Vertaling van "become exactly what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When government brings an act into the House, a citizenship act, knowing full well that ultimately those individuals will become Canadian citizens, exactly what does it think those individuals will be doing? Will they become ministers or engineers in Canada?
Quand le gouvernement présente une loi sur la citoyenneté à la Chambre, sachant que ces individus finiront par devenir des citoyens canadiens, pense-t-il qu'ils deviendront ministres ou ingénieurs au Canada?

Canadians should become more and more informed about exactly what we have for energy, what we are providing to the world and how important it is to us both socially and economically.
Les Canadiens devraient être de plus en plus informés sur les types d'énergie que nous avons, sur ce que nous fournissons à l'étranger et sur l'importance que cela a pour nous sur les plans social et économique.

They have abandoned their ideals and have become exactly what they despised: politicians who are out of touch with reality and who have to suppress what their own conscience tells them to do.
Ils ont abandonné leurs idéaux et ils sont devenus exactement comme ceux qu'ils méprisaient, des politiciens déconnectés de la réalité et qui doivent taire ce que leur propre conscience leur dicte de faire.

They have become exactly what they despised: politicians who are out of touch with reality.
Ils sont devenus exactement comme ceux qu'ils méprisaient: des politiciens déconnectés de la réalité.

Policy should not become fragmented, which is exactly what is at risk of happening with the system of the four areas and the steps that are taken within each of those.
Nous devons éviter une fragmentation de la politique, mais c’est malheureusement ce qui risque d’arriver avec ce système des quatre domaines et les mesures prises au sein de chacun.

We are therefore right to call for these documents so that we can see exactly what basis has been used to assess how to ensure the European Union will work for 25 countries and how to ensure that Europe will become more competitive, and indeed meet its international obligations – the members of the European Council take decisions on our behalf, but very rarely provide us with the requisite budgetary framework.
C’est donc à juste titre que nous réclamons ces documents, afin que nous puissions voir exactement sur quoi on s’est basé pour évaluer la façon de garantir le fonctionnement de l’Union européenne à 25 et d’assurer que l’Europe sera plus compétitive et qu’elle respectera ses obligations internationales - les membres du Conseil européen prennent des décisions en notre nom, mais prévoient très rarement le cadre budgétaire nécessaire.

Senator Poulin suggested that we might hold a conference between two members of this chamber — one from this side and one from the other side — to explain to the public watching on the television exactly what bills are being given royal assent and what is contained in those bills, such that it will become an educational exercise.
Le sénateur Poulin a proposé que nous tenions une conférence au cours de laquelle deux sénateurs, soit un sénateur de ce côté-ci et un sénateur d'en face, expliqueraient aux téléspectateurs quels projets de loi au juste reçoivent la sanction royale et ce que prévoient ces projets de loi, de telle sorte que cela deviendrait un exercice pédagogique.

We have also said that the flexibility instrument would not be an annual reserve for category 4 but that is exactly what it has become.
Nous avons également dit que l'instrument de flexibilité ne serait pas une réserve annuelle pour la rubrique 4 mais c'est exactement ce qu'il est devenu.

We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming, for we do not understand why the Council has, for weeks, been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not.
Nous attendons ces progrès avec une impatience qui devient véritablement préoccupante, car nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil n’est pas capable de dire clairement, depuis des semaines, ce qu’il est prêt à accepter et ce qu’il n’est pas prêt à accepter.