Vertaling van "become even weaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unclear whether these plans will be fulfilled, but, if they will be fulfilled and pursued, Turkey will become a less democratic country, a country with even weaker checks and balances.
On ignore si ces visées se concrétiseront, mais si c'est le cas, la Turquie deviendra un pays encore moins démocratique où les automatismes régulateurs seront affaiblis.

With the economy getting weaker and with it becoming even more difficult for Canadians to make ends meet, why are the Conservatives attacking middle-class Canadian families with higher taxes?
L'économie s'affaiblit, et les Canadiens ont donc de plus en plus de difficulté à joindre les deux bouts, pourquoi alors les conservateurs s'attaquent-ils aux familles canadiennes de la classe moyenne en imposant des hausses de taxes?

In answer to questions from the opposition, you have said several times that the Employment Insurance Program was there in the best interests of Canadians and that it was working well, even in these difficult times, when the economy is somewhat weaker, and may become weaker yet.
En réponse à des questions de l'opposition, vous avez dit à plusieurs reprises que le programme d'assurance-emploi était en place dans l'intérêt des Canadiens et qu'il fonctionnait bien, même en cette période difficile où l'économie n'est pas très forte et risque de le devenir encore moins.

15. Requests an adequate and correct evaluation system of both women’s and men’s work based on performance and not on individual wage negotiating ability, which could become even weaker for women on account of a more frequent change in jobs;
15. demande que le travail féminin et le travail masculin soient soumis tous deux à un système d'évaluation approprié et correct, fondé sur les prestations et non sur la capacité individuelle à négocier les salaires, laquelle pourrait baisser encore chez la femme du fait de changements d'emploi plus fréquents;

Even though this report has become weaker in many respects during the proceedings, and that Parliament has had to give in on several provisions, this is still a big step forward, and I feel that I must give it my full support.
Bien que ce rapport ait été affaibli à maints égards durant la procédure et que le Parlement ait dû capituler sur plusieurs dispositions, ce rapport reste une avancée majeure et j’estime que je dois lui accorder mon soutien inconditionnel.

In absolute terms, nevertheless, they will not have become more prosperous or developed in any measure, even though regions even weaker than they have joined the Union.
Pourtant, en termes absolus, elles ne seront pas plus prospères ou plus développées pour autant, même si d’autres régions encore plus fragiles qu’elles sont entrées dans l’UE.

There is a weaker commitment in a common law relationship and between any two parties, I doubt that there is any commitment, which has nothing to add in terms of making Canada a stronger country (1330) Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I am standing in support of the bill, as I have consistently even prior to becoming a candidate.
L'engagement est plus faible dans une union de fait et, dans toute autre forme d'union, je doute fort qu'il y ait quelque engagement que ce soit, ce qui ne contribue en rien à renforcer notre pays (1330) M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, j'appuie le projet de loi, comme je l'ai toujours fait avant même de me porter candidat.