Traduction de «become binding until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the symptoms of...do not become manifest until...
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...

to become binding
devenir obligatoire

command and control becoming a binding restriction
dispositif réglementaire à force obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These orders are published in the Canada Gazette, but they don't become binding until at least 75 days: a 45-day period during which they can file appeals, and a following 30-day period after the appeal period ends to allow claimants to comply with the order and submit the amended MSDS to the screening officer.
Ces ordres sont publiés dans la Gazette du Canada, mais ils ne deviennent exécutoires qu'au moins 75 jours après leur publication; il y a une période de 45 jours durant laquelle des appels peuvent être interjetés et une autre période de 30 jours pour permettre aux demandeurs de se conformer à l'ordre de présenter leurs fiches signalétiques modifiées à l'agent de contrôle.

These orders are published in the Canada Gazette but do not become binding until 75 days after publication.
Ces ordres sont publiés dans la Gazette du Canada, mais ne deviennent exécutoires que 75 jours après leur publication.

15. Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
15. demande l'adoption d'un nouveau code qui donnerait davantage de poids au problème de la prolifération de matériel d'armement et à l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage ; demande de nouvelles améliorations d'ici l'adoption du nouveau code, notamment l'application d'un critère des droits de l'homme qui ne se limite pas à la question de savoir si un pays est disposé à respecter le droit international de la guerre, et demande un plus fort engagement politique aussi longtemps que le code de conduite ne sera pas juridiquement contraignant;

3. Calls for a new Code of Conduct to be adopted which takes greater account of the problem of arms proliferation and of the need to incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; calls for further improvements to be made pending the adoption of the new Code of Conduct, such as the application of a human rights criterion which does not consist solely of a requirement that a country must be prepared to comply with international law on the conduct of war, and calls for the provisions of the Code of Conduct to be made more politically binding, until such time as they become legally binding;
3. demande l'adoption d'un nouveau code de conduite qui prenne davantage en compte le problème de la prolifération des équipements militaires et l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage; insiste pour que de nouvelles améliorations aient lieu en attendant l'adoption du nouveau code de conduite, comme par exemple l'application d'un critère relatif aux droits de l'homme, qui ne peut se résumer à exiger qu'un pays soit prêt à respecter le droit international de la guerre; et demande une contrainte politique plus forte tant qu'il n'y a pas de contrainte juridique;

14. Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
14. demande l'adoption d'un nouveau code qui donnerait davantage de poids au problème de la prolifération de matériel d'armement et à l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage; demande de nouvelles améliorations d'ici l'adoption du nouveau code, notamment l'application d'un critère des droits de l'homme qui ne se limite pas à la question de savoir si un pays est disposé à respecter le droit international de la guerre, et demande un plus fort engagement politique aussi longtemps que le code de conduite ne sera pas juridiquement contraignant;

This is what the Commission wishes to prevent, and it has therefore proposed that the current rules on security of supply, which until now are usually maintained on a voluntary basis, should become binding.
C’est ce que la Commission veut éviter et qui l’a amenée à proposer que les règles actuelles en matière de sécurité d’approvisionnement, jusqu’à présent généralement maintenues sur une base volontaire, deviennent contraignantes.

Furthermore, as has already been said, with regard to the arms embargo, we must remember that it must remain in place, at least until there is significant progress with regard to human rights, which also includes the situation in Tibet, until what happened in Tiananmen is sufficiently clarified, and above all, in my view, until the European Union’s code of conduct becomes a legally binding text.
Par ailleurs, en ce qui concerne l’embargo sur les armes, on a déjà rappelé qu’il devait rester en place, tout au moins jusqu’à ce qu’interviennent des progrès significatifs en matière de droits de l’homme, ce qui inclut également la situation au Tibet; jusqu’à la clarification suffisante des événements survenus à Tienanmen; et, surtout, selon moi, jusqu’à ce que le code de conduite de l’Union européenne devienne un document légalement contraignant.

To avoid any delay and to make the Convention work immediately, the countries have also approved an interim procedure on the voluntary implementation of the Convention until such time as it enters into force and becomes legally binding.
Pour éviter tout retard et pour assurer une application immédiate de la convention, les parties signataires ont également approuvé une procédure intérimaire de mise en œuvre non contraignante de la convention jusqu'au moment où elle entrera en vigueur et acquerra force obligatoire.

The Senate has passed a resolution stating that it will not ratify the Kyoto agreement (as it must do before it becomes legally binding on the United States) until two conditions are met.
Le Sénat a adopté une résolution selon laquelle il ne ratifiera pas l’entente de Kyoto (nécessaire pour qu’elle ait force de loi aux États-Unis) si deux conditions ne sont pas satisfaites.

In such cases, the measure concerned does not become binding on the other Contracting Parties until 40 days after the lodging of the objection.
Dans ce cas, la mesure ne devient contraignante pour les autres parties contractantes qu'à l'expiration de 40 jours après la présentation de l'objection.