Vertaling van "become back gardens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call-back when busy termination installation becomes free
reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre

Senate will become a bear garden
Sénat deviendra la cour du Roi Pétaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was back in 1967 when Robert Lorne Stanfield, rather than take up ski jumping, as some will recall, jumped into the race to become Conservative Party leader. I was a young reporter from Halifax, first the time in the big city of Toronto, and went to Maple Leaf Gardens to watch the show.
En 1967, lorsque Robert Lorne Stanfield, plutôt que d'opter pour le saut à ski, comme certains s'en souviendront, a opté pour la course à la direction du Parti conservateur, j'étais un jeune reporter de Halifax et je suis allé pour la première fois dans la grande ville de Toronto, pour assister au spectacle au Maple Leaf Gardens.

We have had some degree of migration, but only a low percentage in recent years. However, mountain regions in Piedmont, Lombardy or the Veneto, for example, have been totally depopulated and have ultimately become back gardens for affluent areas in the big cities – and I am sure that are many similar examples in other EU Member States. If you consider those, it becomes clear how absolutely necessary it is to give those who have stayed on positive signals that changes are being made and that they will not have to wait for almost another decade.
Par contre, si l'on considère des régions comme le Piémont, la Lombardie ou la Vénétie, où les zones de montagne sont parfois totalement désertées et ont fini par devenir les arrière-cours des zones de prospérité des grandes villes - les exemples de ce type cités par d'autres États membres sont légion -, il apparaît clairement qu'il faut d'urgence envoyer à ceux qui y vivent encore un signal positif indiquant que les choses changent et qu'il ne faudra pas encore attendre une décennie.

Britain generally is a much more efficient producer per area than Canada, and I have no doubt whatsoever that many fields probably not in the Fraser Valley across this nation would become more productive if people were given good-sized, and I don't mean huge, city lots with back gardens and were encouraged to garden.
Pour une surface donnée, l'Angleterre, en général, produit beaucoup plus que le Canada, et je n'ai pas le moindre doute que de nombreuses terres au Canada—probablement pas dans la Fraser Valley—produiraient davantage si on donnait aux gens des parcelles de terre suffisamment grandes (je ne dis pas immenses) sous forme de jardins arrière, et qu'on les encourageait à faire du jardinage.

Today many people have gone back to gardening and thinking about buying local and the greeneries, and so we become a lot more conscientious about our agricultural components and our agricultural land base that is still left in our area.
De nos jours, bon nombre de gens sont retournés au jardinage et pensent à l'achat local et à la végétation, et nous devenons donc beaucoup plus consciencieux par rapport à nos produits agricoles et au territoire agricole que nous avons encore dans la région.