Traduction de «become apparent through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become apparent
préciser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has become apparent through consultations that income contingent repayment is not supported by most stakeholders. They prefer other options to help students manage debt.
Les consultations ont fait clairement ressortir que le remboursement en fonction du revenu ne recueillait pas l'appui de la majorité des intéressés, qui préfèrent d'autres moyens d'aider les étudiants à gérer leur dette.

However, during the public consultation it has become apparent that there is no practical need for such a disclosure obligation as, in particular, potential patent ambushes in the context of RD agreements can be adequately addressed by the parties through private contractual arrangements.
Cependant, lors de la consultation publique il est apparu qu'une telle obligation de communication n'est pas nécessaire en pratique, étant donné, notamment, que d'éventuels "patent ambushes" dans le contexte d'accords de RD peuvent parfaitement être résolus par des arrangements contractuelles entre parties.

In other words, through the dialogue and through the process of review, issues have become apparent on both sides and the service has already started to implement steps that will address the recommendation.
Autrement dit, grâce au dialogue et au processus d'examen, les problèmes sont devenus apparents des deux côtés et le service a déjà commencé à prendre des mesures conformément aux recommandations.

On the road to a sustainable energy economy that is based on environmentally compatible and renewable energies, the move to non-fossil fuels is of great importance to private passenger transport. Not least because to individual citizens the prospects and limitations of hydrogen technology are becoming apparent day by day through their own experience in the private vehicle sector.
Dans la perspective d'une économie durable dans le domaine de l'énergie, s'appuyant sur des énergies durables et renouvelables, le passage aux carburants non fossiles dans le secteur des transports individuels revêt une importance cruciale, et ce notamment parce que dans le domaine de l'automobile privée, le citoyen peut se rendre compte, par lui-même, quotidiennement des avantages et des limites de la technologie utilisant l'hydrogène.

Right through to the end of the Austrian Presidency, there will be a whole series of other events, for the debate on Europe’s future is a many-sided one, and it is only when all of its sides are lit that all the dimensions with which we have to do become apparent.
Jusqu’à la fin de la présidence autrichienne, il y aura toute une série d’autres événements, car le débat sur l’avenir de l’Europe est un débat à plusieurs facettes.

Conducted mostly through interviews with market operators, the study examines major problems in the design and implementation of remedies that have become apparent since the decisions were adopted.
Réalisée essentiellement par le biais d'interviews avec des opérateurs commerciaux, l'étude examine les principaux problèmes de conception et de mise en oeuvre des mesures correctives qui sont apparus depuis l'adoption des décisions correspondantes.

We are still wondering what on earth they have that men do not, but I am sure that this certain something, that we still have not pinpointed, will also become apparent through scientific research.
Nous nous demandons encore ce qu'elles peuvent avoir de plus que les hommes, mais je suis sûr que ce petit quelque chose - que nous ne connaissons pas encore - se manifestera également dans la recherche scientifique.

Recently it has become apparent that prescription-only medicines are widely advertised in some Member States to pet owners, farmers and horse keepers through newspaper advertisements, direct mail or e-mail shots, websites and even on TV.
Il est apparu récemment que les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance font l'objet d'une large publicité dans certains États membres pour les propriétaires d'animaux de compagnie, les agriculteurs et les éleveurs de chevaux, par le biais de publicités parues dans la presse, par messagerie directe ou électronique, sur les sites web et même à la télévision.

This becomes apparent as one reads through the bill.
C'est très clair lorsqu'on lit le projet de loi.