Vertaling van "become agitated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tend an agitation machine | watch agitation machines | mind agitation machines | tend agitation machine
utiliser des agitateurs

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

agitator washer [ agitator-type washing machine | agitator-equipped washing machine | agitator-equipped washer | agitator washing machine ]
laveuse à agitateur

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

agitating truck | agitator | agitator truck
agitateur | camion malaxeur | camion-malaxeur

agitation | behavioral agitation | behavioural agitation
agitation motrice et mentale

agitating truck [ agitator truck | agitator ]
agitateur [ camion malaxeur | camion-malaxeur | camion-bétonnière ]

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I have a tendency to become agitated on this subject.
Le président : J'ai tendance à m'emporter sur ce sujet.

I think Canadians have become agitated and aware because of Kyoto.
Je pense que les Canadiens ont été sensibilisés au problème grâce au Protocole de Kyoto.

In fact, these children can have severe crises, become agitated, go silent, and act in ways that are incomprehensible to everyone but themselves.
En effet, ces enfants peuvent avoir des crises brutales, être dans des états d'agitation, se murer dans des silences, exprimer des réactions incompréhensibles pour tout le monde sauf pour lui, évidemment.

I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.
Je n’ai vu personne s’agiter en voyant la France chercher à racheter une banque italienne, ou Électricité de France acquérir des parts dans Energie Baden-Württemberg AG, ou UniCredito en Italie racheter Hypo-Vereinsbank, alors qu’ABN AMRO a eu des problèmes lorsqu’elle a voulu poser un acte similaire en Italie.

We, or rather the Islamic world, have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.
Nous avons, ou plutôt, le monde musulman a été tourmenté par un certain nombre de caricatures dans un journal européen - danois - et d’autres journaux, mais il ne s’agit que d’un exemple parmi des centaines - pour ne pas dire des milliers - de caricatures, en ce compris les caricatures du monde musulman raillant nos valeurs et nos convictions - chrétiennes.

At that moment, the frequent agitation against Brussels – this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives – would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.
À ce moment-là, l’habituel mouvement d’opposition à Bruxelles – ce «monstre bureaucratique» qui est soi-disant déterminé à réglementer et à restreindre tous les aspects de la vie des gens – se révèlerait comme étant de la pure propagande et disparaîtrait, et les réels responsables de la bureaucratie excessive apparaîtraient alors.

A chill has set in, the sceptics agitating against Europe in general and enlargement in particular are becoming more vociferous, feeding on uncertainties, fears and prejudice.
Le climat est devenu plus rude, les sceptiques parlent plus fort, sont globalement contre l’Europe et agissent en particulier contre l’élargissement en utilisant les incertitudes, les peurs et les préjugés.

Farmers on both sides of this issue are becoming agitated.
Les agriculteurs des deux camps s'agitent.

If the team notices that an individual is becoming agitated, they would start short-term intervention to bring the symptomology down.
Si elle constate qu'une personne commence à être agitée, elle entreprend des interventions à court terme pour atténuer ses symptômes.