Traduction de «become a full-blown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-blown generalized spasm
spasme généralisé violent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].
Le passage direct d'un réseau ur-EMODnet basé sur des actions préparatoires à un EMODnet à grande échelle ayant les dimensions qui, selon les estimations actuelles, seraient nécessaires[21], constituerait un pas trop grand et trop risqué.

It also creates a new system for detecting early problems in national asylum or reception systems and tackling their root causes before they develop into full-blown crises.
Il crée également un nouveau système pour déceler les problèmes précoces dans les systèmes d’asile ou d’accueil nationaux et pour s’attaquer à leurs racines avant qu’ils ne se transforment en véritables crises.

This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision.

The problem of affordable and adequate housing has now become a full-blown crisis: almost 400,000 Canadians live in substandard housing.
La pénurie de logements abordables et adéquats a également pris l'ampleur d'une crise: près de 400 000 Canadiens vivent dans des logements qui ne satisfont pas aux normes de base.

For example, the March 2008 access to information request by the National Liberal Caucus Research Bureau for all documents concerning Canada's decision to stop Afghan detainee transfers was denied in December 2009, a staggering 639 days later, only after the issue had become a full-blown political controversy for the Conservative government.
Par exemple, la demande d'accès à l'information présentée en mars 2008 par l'équipe de recherche du caucus libéral afin d'obtenir tous les documents concernant la décision du Canada de cesser le transfert des prisonniers afghans a été rejetée en décembre 2009, soit croyez-le ou non 639 jours plus tard, alors que la question avait déjà pris des proportions de controverse politique pour le gouvernement conservateur.

- to apply for a licence as a full-blown credit institution.
- demander un agrément en tant qu'établissement de crédit à part entière.

Simply put, this is a national health policy issue that requires the federal government to step up to the plate now. Otherwise, the crises we face from coast to coast to coast will become a full-blown catastrophe.
Autrement dit, il s'agit d'un enjeu national qui exige du gouvernement fédéral qu'il prenne des mesures immédiates, sinon, les crises qui sévissent aux quatre coins du pays vireront à la catastrophe.

If an immediate full opening of the border does not occur by the first of next week, this BSE issue will become a full blown national economic crisis.
Si la frontière n'est pas réouverte complètement au début de la semaine prochaine, ce problème relié à la maladie de la vache folle deviendra une crise économique de portée nationale.

Compounding the problem is the fact that affordable and adequate housing has now become a full blown crisis.
Ce qui accentue le problème, c'est que la crise en matière de logements abordables et adéquats est désormais généralisée.