Traduction de «become a democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

How A Bill Becomes A Law in New Brunswick
Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His observation was that as society becomes increasingly democratized, so will the business of parenting, and so will it become more challenging, and we will need to think in terms of different ways and different approaches around child rearing.
Il fait observer que la démocratisation constante de la société entraînera une démocratisation dans le rôle des parents et qu'il deviendra de plus en plus difficile d'exercer ce rôle. Il faudra trouver des méthodes et des approches différentes pour élever les enfants.

I want to raise a number of issues, not about the matter of electing senators — I think it is relatively difficult to argue against the concept of elections in a democratic state, although it has become less democratic over the last four years — but about the way that this bill would implement Senate elections.
Je tiens à soulever un certain nombre d'autres problèmes, non en ce qui concerne la question de l'élection des sénateurs, car je pense qu'il est plutôt difficile de faire valoir des arguments contre le principe de tenir des élections dans un État démocratique, bien que notre pays soit devenu moins démocratique au cours des quatre dernières années, mais au sujet de la façon dont ce projet de loi mettrait en l'œuvre l'élection des sénateurs.

Thirdly, at a time when liberal is becoming social democrat and social democrat is tending to become liberal, the EU budget must be effective and even contracyclical.
Troisièmement, à une époque où le libéral devient social-démocrate et où le social-démocrate a tendance à se transformer en libéral, le budget de l’Union européenne doit être efficace et anticyclique.

Europe is becoming more democratic, Europe is becoming more transparent and the institutions are becoming more effective.
L'Europe devient plus démocratique, plus transparente et les institutions gagnent en efficacité.

This brings me to my third point: in addition to becoming more democratic, Europe must, and indeed can, become more decisive.
J’en arrive ainsi à mon troisième point: outre la nécessité d’un fonctionnement plus démocratique, l’Europe doit, et de fait peut, être plus apte à la prise de décisions.

Secondly, the workings of international institutions must become more democratic. New, fair and democratic rules must be laid down, giving hope to the poor and enabling effective sustainable development.
Deuxièmement, la nécessité de démocratiser le fonctionnement des institutions internationales, de fixer de nouvelles règles équitables et démocratiques, des règles qui donnent espoir aux peuples défavorisés et permettent un développement réel et durable.

That does not mean that we should not also pursue the other track, trying to force these countries into becoming more democratic and trying to push the people of these countries into becoming more democratic, but we cannot pretend that we would be isolated, that the people of Canada are somehow insulated from a potential attack, not at all.
Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas avancer aussi dans l'autre voie, c'est-à-dire essayer de forcer ces pays et leurs habitants à devenir plus démocratiques, mais nous ne pouvons pas prétendre que le Canada serait à l'abri d'une attaque potentielle, car ce n'est pas du tout le cas.

Supporting the missile defence system is the right thing to do, as well as pursuing relationships with other countries, countries that are not democratic, trying to push them into becoming more democratic.
Nous devons appuyer le système de défense antimissile et nous devons aussi maintenir nos liens avec d'autres pays, des pays qui ne sont pas démocratiques, dans le but de les exhorter à le devenir davantage.

Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions. It will therefore not enable them to become more democratic and comprehensible. It will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the Union either.
Il s'agit premièrement de conditions institutionnelles : vraisemblablement, la Convention européenne ne débouchera sur aucun bouleversement majeur des institutions permettant leur démocratisation, une plus grande lisibilité et l'affirmation de la laïcité comme principe fondamental de l'Union.

In Estonia, the question was: “Do you want the sovereignty and independence of the Republic of Estonia restored?” Seventy-eight per cent voted in favour. In Latvia, the question was: “Do you want Latvia to become a democratic, independent republic?” That was clear and 75% voted in favour. And in Lithuania, the question was: “Are you in favour of an independent and democratic Republic of Lithuania?” Ninety-three per cent were.
En Estonie, la question était: «Voulez-vous le rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance de la République d'Estonie?» Ça a passé à 78 p. 100. En Lettonie, la question était celle-ci: «Êtes-vous d'accord pour que la Lettonie devienne une république démocratique et indépendante?» C'était clair et cela a passé à 75 p. 100. Et en Lituanie, la question était: «Êtes-vous en faveur d'une république indépendante et démocratique de Lituanie?» Ça a passé à 93 p. 100.