Traduction de «because why would » (Anglais → Français) :

Where either is not possible, for instance because it would not allow an effective achievement of the social, environmental and economic objectives of the proposed legislation, the Commission will explain why.
Lorsque cela ne sera pas possible, par exemple parce que cela empêcherait la réalisation effective des objectifs sociaux, environnementaux et économiques, la Commission en donnera la raison.

Mr. McPhail: It is an interesting point, because why would it not say " the commissioner may rescind or amend his or her decision'. '
M.McPhail: C'est un point intéressant; pourquoi ne dit-on pas «the commissioner may rescind or amend his or her decision».

What they don't get to find out is who it is, because why would they have the right to know that?
Par contre, ils n'ont pas à savoir à qui appartient l'ADN analysé. Pourquoi auraient-ils ce droit?

And so I think everybody should go to more transparency and I think that the initiative is welcomed by the membership and also by the public at large because why would you hide your financial statements if you get all those tax credits and what have you.
Je pense également que tout le monde devrait s'efforcer d'être plus transparent et je pense que l'initiative jouit de l'appui des membres et du grand public, parce qu'il n'y a aucune raison de garder secrets ses états financiers quand on bénéficie de toutes sortes de crédits d'impôt et d'autres avantages.

Canadians should ask themselves that question, because why would someone tell an untruth on the issue of claiming that the opposition, the official opposition, is opposing or has opposed this bill or attempted to hold up this bill when the facts clearly show that the government has held up its own bill in order to play political games with victims of crimes? That is despicable.
Les Canadiens devraient se poser cette question et se demander pourquoi le gouvernement conservateur prétend que l'opposition officielle n'appuie pas ou n'a pas appuyé ce projet de loi ou qu'elle a tenté de le retarder quand les faits démontrent clairement que le gouvernement a retardé son propre projet de loi afin de se faire du capital politique sur le dos des victimes de crime.

Why should there be such a policy? Because they are there, because they may attract tourists, and because it would help to improve the struggle against global warming, all trees being carbon sinks.
Or, il devrait y avoir une telle politique, parce que ces arbres existent, parce qu'ils peuvent attirer des touristes et parce que, tous les arbres étant des puits à carbone, la politique en question pourrait contribuer à la lutte contre le réchauffement global.

Why would those countries then not be cut off? Because this would be too expensive for the country of supply, particularly as it would then have no revenue at all.
Cela ne menacerait pas l’approvisionnement de ces pays, pour une simple raison: cela coûterait trop cher au pays fournisseur, notamment parce que cela le priverait de tout revenu.

"One of the reasons why this is wanted is because it would make it much easier to stop the creation of huge monopolistic concerns in the German market if East German businesses tie up with non-German companies rather than West German ones".
- 2 - "L'une des raisons pour lesquelles cela est souhaité en République fédérale est que, si des sociétés est-allemandes s'associent avec des sociétés non allemandes plutôt qu'avec des sociétés de la République fédérale, cela permettra plus facilement de mettre fin à la création de grands groupes monopolistiques sur le marché allemand".