Traduction de «because we shout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whisper-shout interrogation
méthode d'interrogation à volume différentiel faible-fort

shouting
crier

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say that we did feel Transport Canada was open and listening to us — because we shout quite loudly — about at least simplifying the regulations and proceeding by stages rather than doing everything at the same time.
Je dois dire que nous avons senti une bonne ouverture de Transports Canada qui nous écoute — parce qu'on crie assez fort — pour au moins simplifier la réglementation et procéder par étapes plutôt que de tout faire en même temps.

Opposition members, certainly those in the NDP, are shouting loud because we understand that the millennium fund has more to do with political grandstanding, has more to do with political image making, than it does with solving the very deep crisis that we have surrounding post-secondary education in Canada.
Les députés de l'opposition, ceux du NPD notamment, s'élèvent avec véhémence contre cette mesure parce qu'ils savent que la Fondation des bourses du millénaire n'est que de la poudre aux yeux, qu'elle ne sert qu'à mousser la popularité des libéraux, et qu'elle ne règle en rien la très profonde crise qui sévit dans l'éducation postsecondaire au Canada.

Yesterday, as the Minister of Canadian Heritage and Official Languages was telling the House he was investing more in culture, the Minister of Finance surprised me by shouting abuse at me and saying that making cuts to culture was a political choice because we were in a recession and cuts had to be made somewhere.
Au moment où le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles affirmait en Chambre qu'il investissait plus en culture, le ministre des Finances m'a invectivé hier en Chambre de façon pour le moins surprenante en me disant que c'était un choix politique que de couper en culture puisqu'on était en récession et qu'il fallait bien couper quelque part.

People are shouting, people are being emotional about it – which is good, because freedom of speech, a plural press, is the key of our democracy.
On crie, on s’emporte. C’est une bonne chose, car la liberté d’expression et le pluralisme des médias sont la clé de notre démocratie.

Again people are shouting about the EU being in crisis, because the Irish rejected the Treaty of Lisbon in their referendum on Thursday 12 June.
À nouveau, les citoyens hurlent à la crise de l’UE en raison du rejet par les Irlandais du traité de Lisbonne au cours du référendum du jeudi 12 juin.

However, this is not just an economic challenge, it is also a human one because, in these neighbourhoods, when you see people who are isolated, when the whole neighbourhood is ageing, when you cannot hear the happy shouts of children playing in the street any more, that is a human relations problem.
Mais le défi n'est pas seulement économique, il est aussi humain parce que, dans ces quartiers-là, lorsque l'on voit des personnes frappées d'isolement, que l'ensemble du quartier vieillit, qu'il n'y a plus d'enfants qui jouent dans la rue et dont on entend les cris joyeux, il y a là un problème de relations humaines.

If we did what we did, it was because Mr Frattini misinterpreted Community law, and although it is difficult to make myself heard above all this shouting, I would like to repeat that we are acting here as MEPs towards a European Commissioner and we will continue to do so!
Si nous avons agi comme nous l'avons fait, c'est parce que M. Frattini a mal interprété la législation communautaire et, bien qu'il soit difficile de me faire entendre dans ce chahut, je voudrais répéter que nous agissons ici en tant que députés européens à l'égard d'un commissaire européen et que nous continuerons d'agir ainsi.

You shouted it out loud during the Iraq crisis and you must continue to do so, because you have right on your side.
Vous l'avez crié avec force pendant la crise irakienne, vous devez continuer parce que vous avez la force de ceux qui demandent et crient ce qui est juste.

Mr. John D'Orsay: I just had a couple of things. First, I've always found some irony in the fact that five years ago the shout was to cut government expenditures because all we were going to do was leave a huge debt to our children, and as soon as we got to a surplus position the same people started shouting that we should now cut the taxes and still leave the debt to our children.
M. John D'Orsay: J'aimerais simplement faire quelques observations et dire d'abord que je trouve ironique le fait qu'il y a cinq ans, il n'était question que de réduire les dépenses gouvernementales pour éviter de laisser une dette énorme en héritage à nos enfants.