Traduction de «because we recognize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, because we recognize that there are different situations in different parts of the country and we recognize that different provinces have had success with different models in relation to these issues, the provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdictions.
En même temps, comme nous reconnaissons que les situations ne sont pas les mêmes d'une région à l'autre du Canada et que nous savons que différentes provinces ont réussi avec différentes solutions à ces questions, les provinces bénéficieront d'une souplesse accrue pour ce qui concerne l'âge à partir duquel cette présomption s'appliquera sur leur territoire.

We took one entire territory, put another line in place, and recognized a new one because we recognized that people in that area had specific concerns and felt they should be represented in a certain way.
Nous avons pris un territoire, imposé une nouvelle frontière et créé ainsi un tout nouveau territoire, parce que nous reconnaissions que les gens qui vivent dans ce secteur ont des préoccupations distinctes qu'ils voulaient aborder d'une certaine façon.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, just this week the government supported Motion No. 222 as amended by the member for Miramichi, because we are concerned about seasonal workers and their families and because we recognize the unique economic situation facing seasonal workers.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine même, le gouvernement a appuyé la motion no 222 amendée par le député de Miramichi parce que nous nous préoccupons des travailleurs saisonniers et de leur famille et parce que nous sommes conscients de la situation économique particulière de ces travailleurs.

Because costs and values are interconnected in our approach to our health system, the Subcommittee feels that, as a country, we will fund end-of-life initiatives because we recognize their importance.
Coûts et valeurs étant intimement liés dans notre système de santé, le Sous-comité est d’avis qu’en tant que pays, nous sommes prêts à financer des initiatives sur les soins de fin de vie parce que nous en reconnaissons l’importance.

Because we recognize how important heritage is, we also recognize what a terrible thing it is when heritage is lost.
Autant que reconnaissons l'importance du patrimoine, autant nous reconnaissons le drame que représente la perte du patrimoine.

D. concerned at the accusations levelled against Orhan Pamuk, who is on trial because he criticised the policy of the Turkish Government on the Kurdish question, as well as the fact that Turkey does not recognize the Armenian genocide; takes the view that this case shows that, despite the political and judicial changes in Turkey, freedom of opinion and expression are still not guaranteed,
D. préoccupé par les accusations portées contre Orhan Pamuk, jugé pour avoir critiqué la politique du gouvernement turc sur la question kurde ainsi que la non‑reconnaissance du génocide arménien par la Turquie; considère que cette affaire démontre qu'en dépit des changements politiques et judiciaires, les libertés d'opinion et d'expression ne sont toujours pas garanties en Turquie,

22. Considers that, because of the military occupation of the northern part of the island, Cyprus' future membership of the EU will be restricted de facto to the area governed by the internationally recognized Government of the Republic of Cyprus; calls on the parties involved to make progress towards a settlement which should be established within the framework of the UN and based on the UN Secretary-General's Plan;
22. considère que, du fait de l'occupation militaire de la partie Nord de l'île, l'appartenance future de Chypre à l'UE se limitera de fait au territoire administré par le gouvernement, reconnu par le droit international, de la République de Chypre; invite les parties concernées à progresser vers un règlement établi dans le cadre des Nations Unies et fondé sur le Plan du Secrétaire général des Nations Unies;

In this sense, it is clear that, first, the democratization of Turkey must be the most we can strive for and, at the same time, the very least and, secondly, we should put an end to Turkey’s fears that it will crumble as a nation if its recognizes the rights it should be according minority groups, because there are not only the Kurdish minorities, there are also Arabs, crypto-Christians, and other minority groups.
En ce sens, il est donc clair que, premièrement, la démocratisation de la Turquie doit être à la fois le maximum et le minimum de ce qu’il nous faut rechercher, et que, deuxièmement, il convient de débarrasser la Turquie de ses appréhensions d’être exposée au risque d’un démembrement si, comme elle le doit, elle reconnaît les droits des minorités, car il n’y a pas seulement les Kurdes, il y aussi les Arabes, les cryptochrétiens, d’autres encore.

However, they recognize the uniqueness of Lomé and are in favour of maintaining the partnership while reviewing the geographical framework because they challenge the identity of the ACP framework.
Ils reconnaissent cependant le caractère unique de Lomé et se prononcent en faveur du maintien du partenariat en revoyant le cadre géographique, car ils contestent l'identité du cadre ACP.

P. condemning the practice of certain Member States of allowing third-country nationals to enter their countries as 'domestic servants' of either their own citizens or of legally resident wealthy third-country nationals, outside the normal requirements of immigration regulations, but without affording them proper legal status and protection; recognizing that many such third-country nationals experience serious abuse, denial of human rights, very low wages and unacceptable conditions of employment because if they report their suffering they could be dismissed by their employer, who often holds their passport; whereas domestic servants in this situation then face deportation since they have no legal right to remain other than as servants of the person who initially applied for their entry,
condamnant la pratique de certains États membres, qui consiste à permettre à des ressortissants de pays tiers de pénétrer sur leur territoire en qualité d'"employés de maison", que ce soit au service de leurs propres ressortissants ou de ressortissants de pays tiers aisés et légalement installés sur leur territoire, en dehors des conditions normales de réglementation sur l'immigration et sans leur accorder un statut juridique et une protection véritables, et considérant que beaucoup de tels ressortissants de pays tiers sont confrontés à de graves abus, à des atteintes aux droits de l'homme, à de très bas salaires et à des conditions de travail inacceptables, car, s'ils font part de leurs problèmes, ils risquent d'être licenciés par leur employeur, qui détient souvent leur passeport, et que les employés de maison placés dans cette situation sont alors menacés d'expulsion, car ils n'ont aucun droit légal de demeurer dans le pays, sinon en qualité de domestiques de la personne qui a demandé au départ leur entrée sur le territoire;