Vertaling van "because we quebeckers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebecker
Québécois

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do accept them, but we think we can go on trying to convince Quebeckers because we have been able to raise the level of support from 40% in 1980 to 49.4% in 1995.
Nous acceptons très bien le résultat, mais nous croyons que nous pouvons continuer à convaincre les gens, parce que de 1980 à 1995, on est passés de 40 p. 100 à 49,4 p. 100 des voix.

It is not what I want to do, but since this motion is facing me today, I am telling members that I will do my best to make sure that it will be the José Carreras interpretation that will prevail, that because we Quebeckers are Canadian, we are more Quebecker, that this Canadian identity is part of us.
Ce n'est pas ce que je souhaite faire, mais comme je dois réagir aujourd'hui à cette motion, je m'efforcerai de faire en sorte que l'interprétation de José Carreras l'emporte, parce que nous, Québécois, sommes Canadiens et notre identité canadienne renforce notre identité québécoise.

Sovereignty will not be against Canada, and not because we do not like Canadians, but merely because we believe that the best ones to define what is good for Quebeckers are Quebeckers themselves.
Cette souveraineté, on ne la fera pas contre le Canada, on ne la fera pas parce qu'on n'aime pas les Canadiens, on la fera simplement parce que nous, on croit que les meilleures personnes pour définir ce qui est bon pour les Québécois, ce sont les Québécois eux-mêmes.

That shows us one thing: the only way forward for Quebeckers is to take charge of our own affairs and have a country of our own, not because we do not like Canadians—I like most of my colleagues here with whom I have had a chance to go out, have a beer, and so forth—but simply because we are obviously bad for each other.
Cela nous montre une chose, soit que la seule voie pour les Québécois, c'est de se prendre en main et d'avoir leur propre pays, non pas parce qu'on n'aime pas les Canadiens, — j'aime bien la plupart des collègues qui sont ici, avec lesquels j'ai eu l'occasion de sortir, de prendre une bière et le reste—, mais simplement parce que, manifestement, on se nuit mutuellement.

We will obtain the real data and we will follow this issue because we are concerned with the interests of Quebeckers and of the aerospace industry, which is one of the greatest achievements of Quebec's economy and of Canada's as well.
Nous aurons les vraies données, et nous suivrons ce dossier parce que nous avons à coeur les intérêts des Québécoises et des Québécois, et surtout de cette industrie aérospatiale qui est un des fleurons de l'économie québécoise et canadienne également.