Vertaling van "because we couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We couldn't go far enough because we couldn't change the Income Tax Act.
Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions changer la Loi de l'impôt sur le revenu.

We couldn't go this far because we couldn't get the Pension Act.
Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions modifier la Loi sur les pensions.

So if we could use it, that would be far simpler than setting up an entirely new process, which I admit is what we proposed at the royal commission, because we couldn't then feel that the Competition Act could possibly be applied, because of these jurisdictional issues and so on.
Ainsi, il serait beaucoup plus simple d'utiliser la Loi sur la concurrence que de mettre en oeuvre un processus entièrement nouveau qui, je le reconnais, a été proposé à la Commission royale, parce qu'à l'époque nous avions estimé que la Loi sur la concurrence ne pourrait pas s'appliquer, notamment à cause de questions de compétence et autres.

A lot of plant upgrades needed to be done; a fair bit of system development needed to be done; we had to find a partner, because we couldn't do the switching ourselves—we couldn't afford it.
Il a fallu effectuer passablement de modernisation des installations; il a fallu aussi procéder à beaucoup de développement de systèmes; nous avons dû trouver un partenaire, parce que nous ne pouvions pas nous occuper nous-mêmes de la commutation — nous n'en avions pas les moyens.

I would say the situation would deteriorate, not improve, because we couldn't handle everybody's solution to what they could perceive to be local railway problems.
Je dirais que la situation se détériorerait, au lieu de s'améliorer, car nous ne pourrions jamais appliquer la solution de tout le monde à ce que les gens peuvent percevoir comme un problème local.

The answer was that the Commission couldn't take any decision in this sense, first of all because these technical norms and standards are not defined.
En guise de réponse, la Commission a déclaré qu'elle ne pouvait pas prendre de décision allant dans ce sens avant tout parce que ces normes et critères techniques ne sont pas définies.