Traduction de «because unhealthy working » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unhealthy working conditions [ poisoned work environment ]
conditions de travail malsaines [ conditions de travail malicieuses ]

Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings
Groupe de travail Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres

prohibition to continue work under unhealthy conditions
interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose there is a conflict because the working conditions are unhealthy and the employer goes elsewhere in Canada and hire workers to replace your Metis People.
Supposons qu'il arrive un conflit parce que les conditions de travail ne sont pas saines et que l'employeur aille chercher dans une autre région du Canada des travailleurs pour remplacer vos Métis.

And I can tell you that there is a fear of double bunking, because it makes for an unhealthy and dangerous work environment.
Or je peux vous dire qu'ils craignent l'occupation double, parce qu'elle rend le milieu de travail malsain et dangereux.

With ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.
Avec le vieillissement, les systèmes de pension ne pourront soutenir le coût du délestage de travailleurs plus âgés dont les compétences sont dépassées ou lié au fait que des pratiques de travail malsaines les forcent à un départ anticipé.

Since returning to Greece, these Greeks have encountered problems with their social security entitlements, despite the conclusion of bilateral agreements with the above countries, because only a reduced period of employment has been recognised without the nature of their jobs (e.g. heavy, unhealthy work) being taken into account.
Depuis qu'ils sont revenus dans leur patrie, ces gens se heurtent, en dépit de l'existence de conventions bilatérales avec les pays en question, à un problème lié à leurs droits sociaux, dès lors qu'on leur attribue un nombre réduit d'années de travail sans tenir compte de la nature de leurs activités (travaux lourds et insalubres, etc.).

It is increasingly becoming evident that many of these products can only be so cheap because of appallingly low wages, unhealthy and unsafe working conditions, dismissal of workers as soon as they are surplus to requirements for the shortest period of time, child labour, the destruction of nature, pollution of the environment and torture of animals.
Il apparaît de plus en plus que nombre de ces producteurs ne parviennent à être si bon marché que par le biais de salaires épouvantablement bas, de conditions de travail insalubres et dangereuses, du licenciement des travailleurs dès qu'on n'a plus besoin d'eux, du travail des enfants, de la détérioration de la nature, de la pollution de l'environnement et des mauvais traitements infligés à des animaux.

While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Alors que la directive a davantage mis l’accent sur la sécurité dans ce secteur et que des améliorations ont eu lieu concernant les exigences de sécurité et la formation à la sécurité des équipages, l’impact est limité, car la directive ne s’applique qu’aux grands navires, moins nombreux et où les conditions de sécurité sont de toute façon meilleures; peu d’attention a été accordée aux conditions de travail susceptibles d'augmenter les risques de maladie professionnelle et les modes de vie préjudiciables à la santé.

Let me tell you that as I travelled all over this country in the last 12 months, I have heard from workers who are increasingly fearful about the unsafe and unhealthy working conditions which they must endure precisely because of the threat of unemployment insurance being pulled back and the weakening of the social safety net.
Permettez-moi de vous dire que dans le cadre des déplacements que j'ai effectués par tout le pays au cours des douze derniers mois, des travailleurs m'ont dit qu'ils avaient de plus en plus de craintes au sujet de la sécurité et de la salubrité de leurs milieux de travail, conditions qu'ils doivent endurer précisément parce qu'on menace de leur enlever l'assurance-chômage et que le filet de sécurité sociale n'est plus ce qu'il était.