Vertaling van "because trade wouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What you're trying to discipline under the anti-dumping agreement is injury, not dumping, because trade wouldn't move if you didn't dump.
Ce que vous essayez de régler avec l'entente contre le dumping est en fait le préjudice et non le dumping, car le commerce ne se ferait pas si vous ne faisiez pas de dumping.

Presumably, without trade, you'd see half of those go—and even more, because we wouldn't have the infrastructure to support a lot of what we're doing.
On peut supposer que s'il n'avait pas accès à d'autres marchés, la moitié de ces exportations disparaîtraient — et même davantage, car nous n'aurions pas l'infrastructure nécessaire pour soutenir une grande partie de ce que nous faisons.

Considering what's at stake as a trading nation depending on the 40% of our GDP that is trade, I want to know whether your department has or you have done a risk analysis on this bill, because I believe it would be foolish if, as a trade minister, you wouldn't consider the ramifications of any piece of legislation, not only this piece of legislation.
Considérant ce qui est en jeu pour une nation commerçante qui dépend pour 40 p. 100 de son PIB du commerce international, j'aimerais savoir si votre ministère ou vous-même avez fait une analyse des risques que présente ce projet de loi car j'estime qu'il serait fou qu'en tant que ministre du Commerce, vous n'envisagiez pas les ramifications d'un projet de loi, et pas seulement de celui-ci.

Considering that agriculture was only brought under trade rules for the first time in 1993 or 1994 in the Uruguay Round and had never been a part of trade rules before, there was a recognition at that time that they wouldn't be able to achieve a lot in the first round, but the idea was to get them started under agriculture trade rules and try to phase down tariffs and subsidies worldwide, because Canadians would be able to compete better on the basis of production and have some kind of comparative advantage, rather than competing with treasuries of other countries and other unions, such as the European Union and United States.
Étant donné que l'agriculture a été soumise aux règles du commerce pour la première fois en 1993 ou en 1994 lors du cycle d'Uruguay et qu'elle ne l'avait jamais été auparavant, on a convenu à l'époque que l'on ne pourrait pas réaliser beaucoup de choses lors d'une première étape mais que c'était un début permettant de mettre en place des règles commerciales en matière agricole et d'essayer de réduire progressivement les droits de douane et les subventions dans le monde entier, pour que les Canadiens puissent mieux exercer leur concurrence en fonction de leur production et bénéficier de certains avantages comparatifs plutôt que d'avoir à concurrencer le Trésor public d'autres pays et d'autres ensembles commerciaux, tels que l'Union européenne ou les États-Unis.

Like Mr. Guimond, I was a farmer before politics, but I wouldn't want to have to go back and tell my farmers I'm not supporting trade in other countries, Peru or Colombia or any of these deals, because Canada is a trading nation, and we have to export our product.
Tout comme M. Guimond, j'ai moi aussi été agriculteur avant de faire de la politique, mais je ne voudrais pas dire aux producteurs agricoles de chez moi que je n'appuie pas le commerce avec d'autres pays, qu'il s'agisse du Pérou, de la Colombie ou d'autres pays encore, car le Canada est une nation commerçante et nous devons exporter nos produits.