Traduction de «because they bandy them around » (Anglais → Français) :

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

rebuild fish stocks, reduce the impact of fishing on the marine environment and gradually eliminate the dumping at sea of unwanted catches (discards) — a practice of returning fish to the sea either dead or alive because they are too small, because the fisherman has no quota to catch them or because of certain catch composition rules.
rétablir les stocks de poissons, réduire l’incidence de la pêche sur le milieu marin et, peu à peu, éliminer la remise en mer des captures non désirées (rejet) (une pratique consistant à remettre en mer les poissons, morts ou vivants, parce qu’ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de contingent de capture ou en raison de certaines règles de composition des captures).

Whether or not they're acceptable to citizens because they like them or don't like them or they fear them or don't fear them, I think citizens will establish their values, and legislators like you around the world will decide on them.
Que le consommateur accepte les OGM ou pas, soit parce qu'ils lui déplaisent ou qu'il les craint, je crois qu'il fera son choix de valeurs et que des législateurs comme vous du monde entier devront se prononcer en fonction de ces valeurs.

Sometimes, they move them around when they don't have a cold chain because they are not distributors, but the patient needs it, so they step up and do these things.
Il y a des échanges et des déplacements de médicaments. Parfois, les médicaments sont déplacés parce que l'on n'a pas une chaîne du froid; ce ne sont pas des distributeurs. Or, le patient a besoin du médicament, alors les gens interviennent et font le nécessaire.

The ruling does not give the all-clear to people or organisations to have search results removed from the web simply because they find them inconvenient.
Cet arrêt n'autorise pas les personnes et les organisations à obtenir la suppression de l'internet de résultats de recherches qu'ils jugent gênants.

Moreover, since some prospective customers do not open payment accounts, either because they are denied them or because they are not offered adequate products, the potential demand for payment account services in the Union is currently not fully exploited.
Par ailleurs, étant donné que certains clients potentiels n’ouvrent pas de compte de paiement, soit parce cela leur est refusé, soit parce qu’ils ne se voient pas proposer les produits adéquats, la demande potentielle de services liés aux comptes de paiement dans l’Union n’est pas pleinement exploitée à l’heure actuelle.

So there's a bit of a carrot there for members to be attentive and to pay attention because they know at around 2:40 or 2:45 they have a chance to ask a question. If they've been acting unruly, the Speaker won't recognize them.
C'est une sorte de carotte qu'on leur tend: s'ils sont attentifs et disciplinés, ils auront la chance, vers 14 h 40 ou 14 h 45, de poser une question.

We know that. From that standpoint, the NDP members are always throwing out different figures and if I have not heard them, chances are most Canadians have not either because they pick them out of their back pocket and just throw them out in terms of trying to scare people about the sort of system we are contemplating and are about to engage in discussions with the Americans.
Ainsi, les députés néo-démocrates sont toujours en train de citer toutes sortes de chiffres, et si je n'ai pas vu ces chiffres il est probable que la majorité des Canadiens ne les ont pas vus non plus, parce que les néo-démocrates sortent ces chiffres de leur poche et nous les lancent à la figure pour essayer de faire peur aux gens en ce qui a trait au système que nous envisageons et aux discussions que nous sommes sur le point d'amorcer avec les Américains.

She knows of the refugees who come without documents, not because they ripped them up on the plane, Senator Lawson — and some do, I do not disagree — but because they have never had any documents.
Elle connaît les cas de réfugiés qui arrivent ici sans documents non pas parce qu'ils les ont déchirés à bord de l'avion, sénateur Lawson — même si certains le font, je le reconnais — mais bien souvent parce qu'ils n'ont jamais eu de documents.