Vertaling van "because there has been too much improvised dirigisme instead " (Engels → Frans) :

If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
Alors on peut se demander si, dans le fond, comme ça été dit tout à l'heure, si les effets de cette politique-là dans le monde agricole n'ont peut-être pas été totalement convaincants, ce n'est pas justement parce qu'il y avait trop de dirigisme improvisé par rapport aux règles de la mondialisation.

I would add my voice to that, but I don't want to spend too much time on that, because I actually fear that there has been too much attention paid to this question and the expectation that if in fact sunset clauses are added to the legislation at appropriate places the problems with the legislation are in fact solved.
Je voudrais ajouter ma pierre à l'édifice, mais je ne veux pas y consacrer trop de temps, car je crains qu'on ait déjà porté trop d'attention à cette question et qu'on s'imagine que l'ajout de clauses de temporarisation aux endroits appropriés résoudrait les problèmes que pose le projet de loi.

There has been too much emphasis placed on the instrumental function of bilingualism in Canada, probably because it was felt that this was the way to govern a country that started out with two languages and two cultures.
On a trop mis l'accent sur la fonction instrumentale du bilinguisme canadien en croyant que c'est une façon de gouverner un pays qui s'est défini au départ avec deux langues et deux cultures.

I think Canada does need this debate and this discussion because there has been far too much talk with far too little response about the charter from the members of the Conservative Party.
Selon moi, le Canada a besoin de ce débat et de cette discussion, parce que les conservateurs parlent beaucoup trop de la Charte sans guère fournir de réponses.

Furthermore, the Voisey's Bay project has been stalled and delayed, not because there has not been enough government interest in the matter but because there has been too much.
Qui plus est, le projet de Voisey's Bay a été retardé non pas parce que le gouvernement ne s'intéressait pas aussi à l'affaire, mais parce qu'il s'y intéressait trop.

The effort numbers are frozen and are being reduced because there has been too much fish taken according to the scientists.
Les efforts ont été gelés et vont être réduits, car selon les chercheurs il y a beaucoup trop de poisson qui est sorti.