Traduction de «because the triad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

A variant of lichen planopilaris characterized by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

The TRIAD Society for Truth in Adoption of Canada [ TRIAD ]
The TRIAD Society for Truth in Adoption of Canada [ TRIAD ]

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

National Competition Policy Philosophies in the Triad: Considerations for Trade Policy
Conception de la concurrence dans les entités de la triade : considérations pour une politique commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bigué: I do not know if this is the case because it is not a Quebec model, as such. We talk about the TRIAD concept, for example, which aims to protect the forest.
Mme Bigué : J'ignore si c'est le cas, car il ne s'agit pas d'un modèle québécois comme tel. On parle du concept TRIADE, par exemple, qui vise à protéger la forêt.

That is very disturbing because under Bill C-30, which was the other piece of this triad of puzzles we had before us, a minister was able to designate inspectors.
Cela est très troublant car le projet de loi C-30, la troisième pièce qui vient compléter ce casse-tête dont nous avons été saisis, habilitait un ministre à désigner des inspecteurs.

There are people like Jackie Chan. He was a refugee because of the Triads in Hong Kong.
Pensons à des gens comme Jackie Chan, qui a dû fuir Hong Kong à cause des triades.

– (IT) It is right to seek cooperation between the European Union and non-EU countries in the fight against crime, because globalisation leads to the extension of national crime networks; one need only consider the mafia or the triads.
– (IT) Il est juste de rechercher la coopération entre l’Union européenne et les pays non européens dans la lutte contre le crime, parce que la mondialisation est un vecteur d’extension des réseaux criminels nationaux; qu’il nous suffise de considérer les maffias ou les triades.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate the opportunity afforded by today’s debate because the triad of conflict prevention, civil crisis management and military capabilities needs to be seen in a wider context, ensuring of course that conflict prevention and civil crisis management are given a high ranking.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de rendre ce débat possible aujourd'hui, car la triade "prévention des conflits, gestion civile des crises et capacités militaires" doit être envisagée dans un contexte plus large, et il convient bien entendu de veiller à ce que la prévention des conflits et la gestion civile des crises occupent une place importante.

I wasn't disputing the fact that there are allegations that he is a triad leader. As for the exact circumstances of his case, I don't believe it would appropriate to discuss the case because of the privacy legislation.
Quant aux circonstances de son cas, la Loi sur la protection de la vie privée m'empêche d'en discuter ici.