Traduction de «because the minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

take the minutes [ keep the minutes | draw up the minutes ]
tenir le procès-verbal [ dresser le procès-verbal | rédiger le procès-verbal ]

Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur

minutes book [ minute book | minute-book | minute-book of the court clerk | plumitif | court minute-book | clerk's book ]
plumitif [ registre d'audience ]

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because every minute counts in investigations of sex offences and in cases of missing children, police officers would be wasting their time verifying the whereabouts of dead or incarcerated individuals because of this flaw in the current registry.
Chaque minute compte dans les enquêtes sur un délit sexuel ou la disparition d'un enfant, et les agents de police perdraient leur temps à vérifier les déplacements d'individus décédés ou incarcérés, simplement à cause de cette lacune du registre actuel.

Would my colleague not agree that if there were any opposition party on which we should be casting any blame, it would be the Bloc Québécois because five minutes after the budget was tabled in the House of Commons, the leader of the Bloc Québécois walked out of these chambers, stepped in front of a TV camera and said that he liked it and that he would vote for it?
Le député ne serait-il pas prêt à admettre que, s'il y a un parti d'opposition qui mérite un blâme, c'est le Bloc québécois parce que, cinq minutes après le dépôt du budget à la Chambre, le chef de ce parti s'est présenté devant une caméra de télévision pour dire qu'il aimait ce budget et qu'il l'appuierait?

It is also the fault of certain political groups, because one-minute speeches never last for one minute, they always overrun.
C’est également la faute de certains groupes politiques, car les discours d’une minute ne durent jamais une minute, ils dépassent toujours.

– (ES) Mr President, we are in a particularly delicate situation because a minute can last forever and events are taking place which allow us to remain hopeful that the resolution approved by a majority of Parliament in January – not December – will remain valid.
- (ES) Monsieur le Président, nous sommes dans une situation particulièrement délicate parce que les minutes sont éternelles et qu'il y a des événements qui nous permettent encore de garder espoir quant au fait que la résolution adoptée à la majorité par le Parlement en janvier - et non en décembre - conserve sa valeur.

He could not have raised it this morning, because the Minutes are not approved until the afternoon.
Il ne lui était pas possible d'exprimer ce souhait ce matin, dès lors que le procès-verbal n'est jamais adopté que durant l'après-midi.

Equalization means that the poor will always be poor, as it is presently structured, and we just hope that the rich will remain rich because the minute that Alberta and Ontario see their economies changing and dropping then the rest of the country suffers also.
Dans sa structure actuelle, la péréquation signifie que les pauvres seront toujours pauvres, et nous espérons simplement que les riches demeureront riches parce que, du moment que l'Alberta et l'Ontario voient leur économie changer et ralentir, le reste du pays en souffre aussi.

It is now really up to the Council to reach some sort of resolution, because the minute strikes break out, the whole of Europe will go mad. We now have time to solve this matter and this is the time to do it.
Il revient maintenant au Conseil d'intervenir. Car dès que des grèves se déclencheront, toute l'Europe sera paralysée.

He has always said in private conversations to us, and to me, that one of the first rules that should be changed was to make that 15 minutes more because 15 minutes is simply not sufficient to build a legal or parliamentary argument.
Il nous a toujours dit en privé, à moi et à d'autres, que l'un des premiers changements à apporter serait de prolonger les 15 minutes, car 15 minutes c'est nettement insuffisant pour présenter un argument juridique ou parlementaire.

That would have been an order of the Senate because the minutes of the Internal Economy Committee are adopted by the Senate.
C'eût été un ordre du Sénat parce que les procès-verbaux du Comité de la régie interne sont adoptés par le Sénat.