Traduction de «because the federal treasury has far deeper pockets than » (Anglais → Français) :

So as a standard, once it reaches whatever the number is—$1 million, $10 million, $100 million, I don't know what the number is—then the federal treasury simply steps up to the issue, because the federal treasury has far deeper pockets than do the provincial jurisdictions.
Habituellement lorsque les dépenses atteignent un certain montant — un million de dollars, 10 millions de dollars, 100 millions de dollars, j'ignore quel est le montant — le Trésor fédéral intervient parce qu'il a plus d'argent que les provinces.

Bay Street will now run the party because they have a man by the name of Tom Long up there who has pockets deeper than all of us combined.
Bay Street dirigera dorénavant le parti parce qu'un des membres à son sommet, Tom Long, possède une fortune plus grande que toutes les nôtres réunies.

It just becomes a fact that because the federal treasury has deep pockets, it will help.
Le Trésor fédéral qui a beaucoup d'argent fournira de l'aide.

There are several categories that are frequently mentioned today, those professions that are the most exposed in terms of their everyday working life, such as the fishermen and the road hauliers, but behind them there are also all those low-income households who are the first to suffer as far as their daily budget is concerned because for these families housing costs and transport costs are immediately affected by the increase in fuel charges, and when seen in proportion this affects them far more than it does the pockets of the speculators who are raking in the income from the increased oil prices.
Il y a aujourd'hui les catégories dont on parle beaucoup, les professions qui sont les plus exposées dans leur travail quotidien - les pêcheurs, les transporteurs routiers -, mais derrière elles, il y a aussi tous ces ménages modestes qui, dans leur budget quotidien, sont les premiers affectés parce que pour ces ménages-là, le budget logement ou le budget transport sont immédiatement affectés par la hausse du prix du pétrole, dans des proportions bien plus importantes que dans les poches des spéculateurs qui empochent la rente de la hausse du prix du pétrole.

This was notable because it was a novel approach in British tax policy. But in designing the scheme, the lead ministry involved (the Treasury) undertook a much wider and deeper consultation among departments in other policy fields than had previously been tried.
C'est important d'abord parce que c'est une nouvelle étape dans la politique britannique en matière de fiscalité et ensuite parce que la conception du système par le ministère technique concerné (le ministère des finances) a été marquée par une consultation beaucoup plus élargie et approfondie qu'auparavant entre les administrations dans d'autres domaines politiques.

It is domestic spending that has not recovered since 1991 because federal and provincial government tax increases have pulled more than $12 billion out of the pockets of consumers, an additional $155 for every Canadian every single year.
Ce sont les dépenses intérieures qui n'ont pas repris depuis 1991, parce que les gouvernements fédéral et provinciaux sont venus prendre plus de 12 milliards de dollars dans les poches des consommateurs, sous forme d'augmentation d'impôts, ce qui représente 155 $ de plus d'impôts pour tous les Canadiens, chaque année.