Vertaling van "because potential competitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential competitor
concurrent potentiel

potential competitor
concurrent éventuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot, because potential competitors are there.
C'est impossible, parce qu'il existe sur ce marché des concurrents potentiels.

As Company A and Company B are potential competitors, the RD Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25 %.
Les entreprises A et B étant des concurrents potentiels, le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la RD ne s'applique pas, étant donné que la part que détient l'entreprise A sur le marché dont fait partie le médicament vedette est supérieur à 25 %.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

I believe that the accumulation of so much potential in the hands of one group is extremely bad for the market, because it excludes new competitors.
Je pense que l’accumulation d’un tel potentiel entre les mains d’un seul groupe est extrêmement mauvaise pour le marché de par l’exclusion de nouveaux concurrents.

I say that the situation is economically confused because, while I agree with the Commission’s view that the economic situation is good, or at least much better than it was previously, I must emphasise that our potential 2% growth is not enough to absorb Europe’s unemployed, to keep pace with our competitors or to maintain our standard of living.
Je parle d’une situation économiquement confuse, car, bien que je partage le point de vue de la Commission selon lequel la situation économique est bonne, ou du moins bien meilleure qu’elle ne l’était, je dois souligner que notre potentiel de croissance de 2% est insuffisant pour absorber les chômeurs en Europe, pour suivre nos concurrents ou encore pour préserver notre niveau de vie.

The Commission's investigation of the deal's impact in the supply of electricity in the Iberian Peninsula showed that EDP and Hidrocantábrico cannot be considered real potential competitors in their respective markets because of the interconnection limitations between the two countries.
L'examen par la Commission de l'effet de l'opération sur la fourniture d'électricité dans la péninsule ibérique a montré qu'EDP et Hidrocantábrico ne pouvaient être considérés comme des concurrents potentiels réels sur leurs marchés respectifs en raison des limitations à l'interconnexion entre les deux pays.

(b) For the reasons explained below Article 85 (1) is not applicable either to the creation of the joint venture (because the parents are neither competitors nor potential competitors) or to any of the individual provisions of these agreements.
b) Pour les raisons exposées ci-après, l'article 85 paragraphe 1 n'est applicable ni à la création de l'entreprise commune (parce que les sociétés mères ne sont ni effectivement ni potentiellement concurrentes) ni à l'une quelconque des dispositions de ces accords.

The Commission Decision holds that Article 85 (1) of the EEC Treaty, which forbids restrictive agreements and practices, is not applicable to the creation of the joint venture. This is mainly because the parties could not realistically be regarded as actual competitors (they are in different areas of the packaging industry) nor potential competitors (unlikely that either would run the financial and commercial risks which the RD of the new product would involve).
La décision de la Commission défend le point de vue selon lequel l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE qui interdit les accords et pratiques restrictives n'est pas applicable à la création de la coentreprise pour la raison essentielle que l'on ne peut pas légitimement considérer les parties comme concurrentes réelles (elles exercent leurs - 2 - activités dans des secteurs différents de l'industrie de l'emballage) ni comme concurrentes potentielles (il est en effet peu probable que l'une d'entre elles soit prête à assumer les risques commerciaux et financiers qu'impliquerait la RD du nouveau produit).

This is so for two reasons: first because the number of routes operated in parallel is likely to be fewer and secondly because the two airlines are less likely to be potential competitors for the same licences on new routes.
La raison en est double : premièrement le nombre de lignes sur lesquelles les compagnies travaillent en parallèle, est susceptible de diminuer et deuxièmement deux compagnies aériennes sont moins susceptibles de se faire potentiellement concurrence pour les mêmes licences sur les nouvelles lignes.

Well, if you limit interprovincial trade, you're going to cause problems downstream for processors, in that you can create a potential monopoly, not because there aren't potential competitors out there—and this was my dairy example—but because you have precluded them by regulation from competing.
Eh bien, si on limite les échanges interprovinciaux, on cause des problèmes plus loin dans la chaîne économique, lors de la transformation, parce qu'on peut créer un monopole éventuel, pas faute de l'existence de concurrents en puissance—c'est pour cela que j'ai donné l'exemple du lait—mais parce qu'un règlement leur interdit de livrer concurrence.