Traduction de «because politicians consistently spend » (Anglais → Français) :

It is because politicians consistently spend more money than they raise in taxation – more money than they can possibly raise in taxation –, most of which, in point of fact, they actually waste.
C’est parce que les responsables politiques dépensent systématiquement plus d’argent qu’ils n’en récoltent en levant l’impôt – plus d’argent qu’ils ne pourraient en récolter par l’impôt –, de l’argent que, par surcroît, en fait, ils gaspillent.

The member talked about intellectual honesty and consistency. Then he said that we have to give more money for health care because the Americans spend more money on health care.
Le député a parlé d'honnêteté intellectuelle et de cohérence, puis il a affirmé que nous devions consacrer plus d'argent aux soins de santé parce que les Américains investissent davantage que nous dans ce domaine.

The reason we are talking about countries which are broke – and they are broke – is because their ridiculous, ineffective, ignorant politicians consistently spend more money than they can raise.
La raison pour laquelle nous parlons de pays qui sont ruinés – oui, ils sont ruinés – est que leurs responsables politiques ridicules, inefficaces et ignorants dépensent systématiquement plus d’argent qu’ils ne peuvent en percevoir.

Again, on debt reduction, because the government instead decides to spend more through politicians and bureaucrats in Ottawa, we will not get nearly as much as Canadians demand and need to secure our economic future.
Toujours en ce qui concerne la réduction de la dette, du fait que le gouvernement décide plutôt de dépenser davantage par l'entremise des politiciens et des bureaucrates à Ottawa, nous serons loin d'obtenir ce dont les Canadiens ont besoin et ce qu'ils exigent pour assurer notre avenir économique.

The philosophy of making the spending procedure less complicated is therefore going to allow Community money, which the Council rations more and more — it is only going to give us 1%, rather than 1.2% — to arrive more efficiently and on time, because there are plenty of examples of Community money reaching the taxpayer, the European citizen, late and inefficiently as a result of our Rules of Procedure and our lack of responsibility as politicians.
La philosophie qui vise à rendre la procédure de dépenses moins complexe aura donc pour effet de permettre que les fonds communautaires, que le Conseil rationne de plus en plus - il s’apprête à nous accorder seulement 1 % au lieu de 1,2 % -, soient attribués plus efficacement et plus rapidement, parce que l’on peut recenser une pléthore d’exemples dans lesquels les fonds communautaires sont parvenus aux contribuables, aux citoyens européens, de façon tardive et inefficace en raison de notre règlement et de notre manque de responsabilité en tant que responsables politiques.

In the end, these politicians are faux friends of the military, because they prevent honest debate about the utility of facilities and they perpetuate the spending with no military purpose.
On peut donc parler de faux frères en parlant des politiciens qui agissent ainsi puisqu’ils nuisent à un débat honnête sur l’utilité des installations et continuent de dilapider les deniers publics à des fins qui n’ont rien de militaires.

One of the reasons why we oppose the United Kingdom joining the euro zone is because we wish to keep the power to set taxes, budgets and spending decisions in the hands of democratically-elected national politicians.
L'une des raisons expliquant notre opposition à l'adhésion du Royaume-Uni à la zone euro tient au fait que nous souhaitons conserver la faculté de confier à des hommes politiques nationaux démocratiquement élus les décisions à prendre en matière de taxes, de budgets et de dépenses.

In conclusion because the bureaucracy and politicians are spending the money of other people, no wonder it is hard to balance the budget.
En terminant, avec les bureaucrates et les politiciens qui dépensent l'argent des autres, pas étonnant qu'il soit difficile d'équilibrer le budget!

Senator Rompkey: I do not know where you got the witnesses, but they are God's gift to politicians, because they have come before us today and said that not only do we not need to spend more money, they can show us how to do that.
Le sénateur Rompkey: Je ne sais pas où vous êtes allé chercher ces témoins, mais ils sont un don de Dieu pour des politiciens.Ils viennent nous dire, aujourd'hui, que non seulement nous n'avons pas besoin de dépenser plus d'argent, mais qu'ils peuvent nous indiquer comment nous y prendre.