Traduction de «because perfectly safe » (Anglais → Français) :

1) Mutual recognition – perfectly safe products sometimes cannot move freely within the Single Market because of diverging national rules and lack of trust and cooperation between national authorities.
1) Reconnaissance mutuelle – des produits pourtant parfaitement sûrs ne peuvent pas toujours circuler librement à l'intérieur du marché unique, en raison de lois nationales divergentes et d'un manque de coopération ou de confiance entre les autorités nationales.

But we must forge ahead with this program, and do so with the Americans, because even if the Halifax port is perfectly safe, if people can do whatever they like in Boston, it is of no use.
Mais on doit pousser ce programme, et il faut le faire conjointement avec les Américains, parce que même si le port de Halifax est tout à fait sécuritaire, si n'importe qui peut faire ce qu'il veut dans celui de Boston, cela ne donne pas grand-chose.

Mr. John Gero: I may have misunderstood or misread some of Mr. Sosnow's statements, but my interpretation of what he said is that if only the GATS applies, we're perfectly safe, because we took no provisions under the GATS on advertising services, and therefore we are not in violation of our obligations in the General Agreement on Trade in Services.
M. John Gero: J'ai peut-être mal compris ou mal lu certains des propos de M. Sosnow, mais d'après l'interprétation que j'en fais, il a dit que si le GATS est le seul à s'appliquer, nous n'avons rien à craindre car nous n'invoquons pas les dispositions du GATS pour les services publicitaires et nous n'enfreignons donc pas nos obligations découlant de l'Accord général sur le commerce des services.

Probably not, because I am not sure any system is perfect, but it is safe to say that in relation to Canada's approach with respect to the security of its food supply, traceability is a critical element and it is an element that is important for our colleagues at the Canadian Food Inspection Agency.
Probablement pas — selon moi, aucun système ne l'est —, mais on peut certainement affirmer qu'en ce qui concerne l'approche du Canada à l'égard de la sécurité de son approvisionnement alimentaire, la traçabilité est un élément extrêmement important, notamment pour nos collègues à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Just to be on the safe side, I don't want to vote against it, because to me it's either perfectly acceptable, or there's a slight potential that it violates one of our four criteria.
Par prudence, je ne veux pas voter contre cette motion, parce qu'à mes yeux, soit qu'elle est parfaitement acceptable soit qu'il y a une légère possibilité qu'elle ne respecte pas un de nos quatre critères.

Because I have in my constituency a company called Eco Solutions, which has developed a perfectly safe alternative to dichloromethanes.
Parce qu’il y a, dans ma circonscription, une entreprise appelée Eco Solutions, qui a mis au point une solution de remplacement tout à fait sûre au DCM.

Gliders are grounded because perfectly safe winches no longer meet new specifications.
Des planeurs sont maintenus au sol parce que des treuils parfaitement sûrs ne satisfont plus aux nouvelles spécifications.

You will be perfectly safe, because thousands of cameras will be watching you, as will ΝΑΤΟ.
Vous serez parfaitement en sécurité, car des milliers de caméras vous observeront, tout comme l’OTAN.

It is perfectly safe, so there is no issue. When safety is compromised because people cut corners on installation or they are not trained properly, then safety is compromised, as with anything else.
Comme pour n'importe quoi d'autre, la sécurité est compromise si les gens sautent des étapes dans l'installation ou s'ils n'ont pas reçu la formation appropriée.