Traduction de «because people aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of the organizations that you've heard about so far have situations where people think, because there aren't incidents being reported, that there's no sexual harassment, when, in fact, the opposite may be true, because people are afraid to bring the complaints.
Cela permet aussi de savoir que les actes en question sont jugés inacceptables par la direction ce qui est, je pense, très important. Dans un certain nombre des organisations dont vous avez entendu parler jusqu'ici, comme aucun incident n'est signalé, les gens s'imaginent qu'il n'y a pas de harcèlement sexuel alors qu'en fait, c'est peut-être le contraire parce que les gens ont peur de porter plainte.

I don't know whether it is because, as some would claim, the situation has improved, or because people aren't aware that they can lay complaints, or because people have become disillusioned and disabused of the value of making complaints, just take for granted that their language rights won't be respected, and shrug their shoulders.
Je ne sais pas si c'est parce que, comme le prétendent certains, la situation s'est améliorée, ou les gens ne savent pas qu'ils peuvent déposer une plainte, ou encore parce qu'ils sont tellement désillusionnés par rapport à l'utilité des plaintes qu'ils tiennent pour acquis que leurs droits linguistiques ne seront pas respectés, de sorte qu'ils deviennent indifférents.

You know the situation and what has to be done for the future, but there are people, at the basic level, who don't necessarily understand the situation 100 percent. In British Columbia, people want to learn French but aren't able to do so because there aren't any teachers.
Vous connaissez la réalité et savez ce qu'il faut pour l'avenir, mais il y a des gens, à la base, qui ne comprennent pas nécessairement la situation à 100 p. 100. En Colombie-Britannique, des gens veulent apprendre le français, mais ne sont pas en mesure de le faire parce qu'il n'y a pas de professeurs.

When my kids graduate from university I want them to have good jobs, and if there aren't jobs because people aren't retiring or retired people's jobs don't come up because of attrition, that doesn't help my kids and my friends' kids.
Quand mes jeunes sortiront de l'université, j'aimerais bien qu'ils aient de bons emplois, et s'il se trouve qu'ils n'ont pas de débouchés parce que certains travailleurs tardent à prendre leur retraite ou que les postes de ceux qui partent à la retraite sont abolis, ça n'aidera ni mes jeunes ni ceux de mes amis.

But if you're charged with the responsibility of keeping Canada's infrastructure up as well as lowering rates, you have a problem, because people aren't going to invest in that railway as the rates come down.
Pour beaucoup, c'est une très bonne chose. Mais si vous devez assumer la double responsabilité de maintenir en état l'infrastructure des réseaux canadiens et de baisser les prix, vous aurez un problème. En effet, personne ne voudra investir dans ces chemins de fer si les prix diminuent.