Vertaling van "because passive investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passive investor
investisseur passif

passive investor
investisseur passif | investisseuse passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We reinforced the importance of reviewing every single issue that goes in there because passive investors are caught in it.
Nous lui avons fait comprendre l'importance d'analyser chaque dossier à fond en raison de la présence d'investisseurs passifs.

We might discuss a certain disappointment in a person or ask for justification for a person but we would not go beyond that because we do not feel that it is within the scope of our mandate as passive mutual fund investors.
Nous pourrions signaler qu'une certaine personne nous déçoit ou demander les raisons qui justifient qu'elle reste, mais nous n'irions pas plus loin parce que cela ne fait pas partie de notre mandat en tant qu'investisseur passif.

I should really preface by telling you this committee is interested in this issue in a broader context because we are in the process of doing a study of the role of institutional investors in Canada in general, in which the active/passive issue is a very hot issue.
Je devrais vous dire d'emblée que notre comité s'intéresse à la question de façon plus générale car nous étudions actuellement le rôle des investisseurs institutionnels au Canada en général, et la question des placements passifs ou actifs est tout à fait d'actualité.

When, in the end, we have to conclude that participants in the program are not compliant with a federal regulation that prohibits passive investment through the provincial nominee program—because there is a federal investor program that also does financial allocations to the provinces and we kind of want to prevent dilution of that program—then ultimately the federal government will not be able to approve the cases, because it's a regulatory requirement.
Si on conclut, au bout du compte, que les participants ne satisfont pas aux dispositions de la réglementation fédérale, qui interdit l'investissement passif dans le cadre du programme des candidats provinciaux — parce qu'il existe un programme fédéral d'immigration des investisseurs, qui alloue également des fonds aux provinces, et nous voulons éviter la dilution de ce programme —, le gouvernement fédéral ne peut pas approuver les dossiers en question, parce qu'il s'agit d'une exigence réglementaire.

But I doubt much that it changes the overall return of the asset class in a very material way. Mr. Scott Reid: I don't think it changes the effect of the asset class for investors in it as a whole; what I think it changes is your ability to capture that, because of the severe transaction costs that are involved, particularly since you're caught in a situation where if you try to go passive your actions become predictable and other people can then take advantage of that.
M. Scott Reid: Je ne pense pas que cela change l'effet de la catégorie d'actifs pour les investisseurs; ce que cela change, c'est votre capacité de capter cela du fait des frais de transaction importants que cela représente, en particulier parce que si l'on essaie d'être passif, ce que l'on fait devient prévisible et d'autres peuvent en profiter.