Vertaling van "because overregulation could " (Engels → Frans) :

The only thing I would say is that we probably waited a little too long because they have been very good for us. What could put a damper on that sector of the industry is overregulation from any level of government and I think that is what we are seeing in Bill C-26.
Une réglementation trop envahissante de l'un ou l'autre gouvernement risquerait d'alourdir ce secteur de l'industrie, et je crois que c'est ce qui se passe avec le projet de loi C-26.

However, my main concern at this time is what we should avoid doing, and that is falling into the trap of overregulation, because overregulation could precipitate something much worse: a re-run of the 1930s slump.
Toutefois, ce qui me préoccupe surtout en ce moment, c’est ce que nous devrions éviter de faire, c’est-à-dire de tomber dans le piège de la surréglementation, parce qu’une réglementation excessive pourrait précipiter la survenue de quelque chose de bien pire encore: une répétition de l’effondrement économique des années 30.

M. Antoine Dubé: I could be open to Mr. Cullen's argument but, since I have already stated that I will vote against the Bill which, to my mind, will lead to overregulation, because there are already other bills that apply, I am faced with the same dilemma as Ms. Jennings and I will still have to vote against.
M. Antoine Dubé: Je pourrais être réceptif aux arguments invoqués par M. Cullen, mais puisque j'ai déjà annoncé que je m'opposais à ce projet de loi qui, à mon avis, va nous soumettre à une surréglementation parce qu'il existe déjà d'autres lois, je me retrouve dans le même dilemme que Mme Jennings et je devrai voter contre.