Vertaling van "because otherwise simple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our belief that seismic vessels should be exempt — it is a simple solution — because, otherwise, you can have a protest every time and the protest takes time and it requires resources to deal with those protests.
Nous croyons que les navires sismiques devraient être exemptés — c'est une solution simple — car, sinon, il peut y avoir une protestation à chaque fois, ce qui fait perdre du temps et des ressources.

It is quite simple. It is a matter of abolishing section 5907 because otherwise the rest of the population has to carry a $4 billion tax burden.
C'est très simple, il s'agit d'abolir l'article 5907, parce que cela suppose qu'un fardeau fiscal de 4 milliards de dollars est assumé par le reste de la population.

The normal market conditions are important in that provision, because otherwise, simple refusal would automatically mean that everyone would be guaranteed to receive whatever product they wished to receive.
Les conditions normales du marché sont importantes dans cette disposition, puisqu'autrement, un simple refus signifierait automatiquement que tout le monde est assuré de recevoir le produit souhaité.

Senator Banks: That means that the study will take much longer than it otherwise would have, and that work that you could otherwise undertake beginning in April 2004 will now be deferred for an unknown length of time, even if there were not an election, because the committee can only do a portion of the work in the present fiscal year for the simple reason that there is not enough money.
Le sénateur Banks Cela signifie que l'étude prendra beaucoup plus de temps et que le travail pouvant être entrepris en avril 2004 sera maintenant reporté pour une durée indéterminée, même s'il n'y a pas d'élections, parce que le comité ne peut faire qu'une partie du travail au cours du présent exercice pour la simple raison qu'il manque de fonds.

As reported by Jean-Robert Sansfaçon in Le Devoir on April 13, the Minister of Health candidly explained, by paying a simple lump sum, the Canada social transfer, instead of making several different and progressively smaller payments for health, education and social assistance, Ottawa will be able to maintain a level of control that could otherwise elude it because of its reduced contribution.
Dans Le Devoir du 13 avril dernier, le journaliste Jean-Robert Sansfaçon écrivait ce qui suit: «Comme l'a naïvement expliqué la ministre de la Santé, le versement d'un seul montant global, le Transfert social canadien, plutôt que plusieurs petits montants sectoriels en baisse constante pour la santé, l'éducation et l'aide sociale, permettra à Ottawa de continuer d'exercer un contrôle qui risquerait de lui échapper avec la diminution de ses contributions.