Vertaling van "because nobody ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody ever complained
Personne ne s'est jamais plaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, because nobody in these associations has been charged in 110 years, because they do not know anyone who has ever been charged, because private prosecutions have not been laid — in the eight years that I have been the only lawyer in Canada with an exclusively animal protection practice I have never laid a single private prosecution — the animal industries have never had to think about this.
Toutefois, parce que depuis 110 ans aucune accusation n'a été portée, parce que chez les opposants on ne connaît aucun cas d'inculpation, parce qu'aucune poursuite privée n'a été intentée — en effet, depuis huit ans que je suis le seul avocat qui se consacre à la protection des animaux, je n'ai jamais intenté une seule poursuite privée — les secteurs qui utilisent les animaux n'ont jamais réfléchi à la question.

We would then have to amend the code again because nobody ever thought of that particular set of circumstances.
On devra alors modifier le code de nouveau parce que personne n'aura envisagé cet ensemble de circonstances.

There have been states that have accommodated much greater numbers of people relative to their own population that is currently happening on the southern border of Europe, yet nobody has ever thought of questioning Schengen because of the burden.
D’autres pays ont accueilli bien plus de personnes comparativement à leur propre population que ce qui est actuellement le cas des pays du sud de l’Europe et pourtant personne n’a jamais songé à remettre Schengen en question à cause du fardeau que cela représente.

Kelly Lake if you want to know, because nobody ever knows where it is, is 90 kilometres south of Dawson Creek, 90 kilometres northwest of Grande Prairie, Alberta.
Au cas où cela vous intéresserait, car personne ne sait où c'est, Kelly Lake est situé à 90 kilomètres au sud de Dawson Creek et à 90 kilomètres au nord-ouest de Grande Prairie, en Alberta.

He made a right turn, fell about four or five feet, and was injured, because nobody ever thought that there would be a blind person walking down the street.
Il a tourné à droite, a fait une chute de quatre ou cinq pieds et s'est blessé, parce que personne n'a pensé qu'un aveugle emprunterait ce parcours.

Nobody knows because nobody has ever made a serious effort to find out.
On ne le sait pas avec certitude parce que personne n'a encore fait un effort sérieux pour savoir ce qu'il en était au juste.