Traduction de «because nobody's touched » (Anglais → Français) :

Mrs. Sue Barnes: Leave the others, because the Immigration Act deals with the liberty of individuals. I'll give you the opportunity, because nobody's touched on it, to put on the record judicial review of decisions right now.
Mme Sue Barnes: Laissons de côté les autres, parce que la Loi sur l'immigration touche la liberté des personnes, et je vais vous donner l'occasion de faire mentionner au procès-verbal la question du contrôle judiciaire des décisions, parce que personne ne l'a encore abordée.

If trucks were not policed by police officers, they would be driven the passing lane at 200 kilometres an hour because nobody could touch them.
Si les policiers n'étaient pas là, on verrait les camions foncer à 200 à l'heure sur la file de gauche parce que personne ne leur dirait rien.

It was simply the ability of a government to say the discrepancy is there because nobody understands the formula, nobody understands where this money is being spent or how it is being spent.
Le gouvernement n'a pas à expliquer l'écart parce que personne ne comprend la formule, personne ne comprend où va l'argent ni comment il est dépensé.

The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
La pêcherie n'a pas d'incidence notable sur l'environnement marin et elle est très sélective, étant donné que les sennes sont tirées dans la colonne d'eau sans entrer en contact avec le fond marin; en effet, les débris qui seraient ainsi collectés endommageraient les espèces cibles et rendraient la sélection des espèces pêchées pratiquement impossible en raison de la très petite taille des individus.

The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
La comparution a été difficile parce que personne ne lui a expliqué le déroulement de la procédure étrangère et il s'est senti intimidé de devoir faire face au prévenu hors de la salle d'audience.

If you can't find an alternative because of the jurisdiction, federal, provincial, or municipal, and they hide behind that to say nobody can touch them, it just doesn't make sense.
Si l'on ne peut trouver une alternative en raison des compétences fédérales, provinciales et municipales et que tout le monde utilise cet argument pour dire qu'il ne peut pas toucher aux règlements, c'est bête.

These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Elles sont souvent moins visibles, plus complexes et peuvent être plus sensibles, car elles touchent directement à la réglementation intérieure.

As 3G applications take shape, new regulatory issues arise because the wide range of areas 3G services are likely to address touches on many regulatory aspects.
Alors que les applications 3G prennent forme, de nouveaux obstacles réglementaires apparaissent car la grande variété des services 3G soulèvent de nombreuses questions réglementaires.

However, if nobody is willing to operate on the route because it is not commercially interesting, Member States may limit access to the route to only one air carrier for a period of maximum three years.
Toutefois, si personne ne souhaite exploiter la liaison en question parce qu'elle n'est pas intéressante d'un point de vue commercial, les États membres peuvent limiter l'accès à la liaison à un seul transporteur aérien pour une période maximum de trois ans.

Nobody knows because nobody has ever made a serious effort to find out.
On ne le sait pas avec certitude parce que personne n'a encore fait un effort sérieux pour savoir ce qu'il en était au juste.