Traduction de «because newfoundland joined » (Anglais → Français) :

In Newfoundland, for example, there is census information that's available much more recently than for the rest of Canada because Newfoundland joined later.
À Terre-Neuve, par exemple, on trouve des données de recensement qui sont beaucoup plus récentes que celles qui existent ailleurs au Canada étant donné que Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération plus tard.

Because Newfoundland was not part of Canada at the time, most of them joined the British army rather than joining the Canadian army.
Parce que Terre-Neuve ne faisait pas encore partie du Canada, la plupart d'entre eux se sont engagés dans l'armée britannique plutôt que dans l'armée canadienne.

Since Newfoundland joined Confederation in 1949—I said “Confederation” but I should have said “federation”, because we know that the successive federal governments, without any consultation, threw out Confederation and replaced it with a federation.
Depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en 1949—j'ai dit Confédération, j'aurais dû dire fédération, parce que les gouvernements fédéraux qui se sont succédé ici ont détruit, et sans consultation, la Confédération pour instaurer et mettre en place une fédération.

They are listed separately from the main books because Newfoundland did not join Confederation until 1949 – four years following the end of the Second World War.
Ils ont leur propre livre puisque Terre-Neuve ne s’est joint à la Confédération qu’en 1949, soit quatre ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Honourable senators, I know the Indian Act fairly well because when Newfoundland joined Canada, the Government of Newfoundland didn't recognize the Indian Act.
Honorables sénateurs, si je connais assez bien la Loi sur les Indiens, c'est que, lorsque Terre-Neuve est entrée dans la confédération canadienne, le gouvernement de la province n'a pas reconnu la validité de cette loi.