Since Newfoundland joined Confederation in 1949—I said “Confederation” but I should have said “federation”, because we know that the successive federal governments, without any consultation, threw out Confederation and replaced it with a federation.
Depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en 1949—j'ai dit Confédération, j'aurais dû dire fédération, parce que les gouvernements fédéraux qui se sont succédé ici ont détruit, et sans consultation, la Confédération pour instaurer et mettre en place une fédération.