Traduction de «because ms smith » (Anglais → Français) :

I was mortified and shocked, because Ms. Smith had spoken so highly to me of this gentleman.
J'ai été mortifiée et scandalisée, car Mme Smith m'avait parlé en termes fort élogieux de ce monsieur.

My question is to the RCMP in this case: Would your motive and that of other police in Canada for supporting minimum sentences be because you believe it would be a deterrent or simply because, as Ms. Smith said, it would get the perpetrator away from the victim for a longer period of time and prevent at least that person from committing this crime for a longer period?
À cet égard, j'ai une question pour la GRC. Les services de police au Canada sont-ils en faveur des peines minimales parce qu'ils estiment qu'elles ont un effet dissuasif ou est-ce simplement parce que, comme Mme Smith l'a dit, ces peines empêcheraient plus longtemps les délinquants de s'approcher des victimes ou de commettre d'autres crimes?

Ms. Smith: Might I just say that I will be so rude as to leave in about 10 minutes because the bells are ringing and I have to go vote.
Mme Smith : J'aimerais seulement noter que vais devoir être impolie et partir dans dix minutes environ, car les cloches sonnent et je dois aller voter.

Senator Jaffer: When Ms. Smith presents this bill, she must be careful there is no money requirement because it is a private member's bill.
Le sénateur Jaffer : Lorsque Mme Smith a déposé ce projet de loi émanant d'une députée, elle a évité soigneusement qu'il n'entraîne des coûts.

Ms. Smith: I am absolutely thrilled about the National Action Plan because there is provision there for victims, where funding will be given to them; and there is provision there for the education of police officers.
Mme Smith : Je suis absolument emballée par le plan d'action national, car il contient des clauses pour les victimes qui recevront des fonds, et on y songe également à la sensibilisation des agents de police.