Vertaling van "because little progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make little progress
n'avancer guère

little progress was made
pas de progrès

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is costing taxpayers a lot of money, and there is little progress, so at the end we'll have to eventually release him, because we can't even execute the order or there's very little chance of executing it.
Cela coûte beaucoup d'argent aux contribuables et le dossier ne progresse pas vraiment. On finit donc par devoir libérer cette personne parce qu'il est impossible d'exécuter l'ordonnance ou qu'il y a très peu de chances de le faire.

Great attention must be paid to the renovation of existing buildings, because hitherto there has been little progress in this area.
Une grande attention doit être accordée à la rénovation des bâtiments existants, parce qu’il y a eu peu de progrès dans ce domaine jusqu’ici.

Other indicators have been retained because little progress was made, due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.
D'autres indicateurs ont été repris dans cette liste en raison de progrès insuffisants, parce que les services de la Commission se sont focalisés sur un nombre gérable d'indicateurs à développer.

Some of the other indicators are retained from last year because little progress was made due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.
D'autres ont aussi été reconduits en raison de progrès insuffisants, les services de la Commission ayant choisi de consacrer leurs efforts dans certains domaines.

30. Regrets that, because of postponement of the State ‘agriculture and environment’ programme which was adopted as long ago as 1999, only little progress has been made in the field of rural development and forestry;
30. déplore le peu de progrès accomplis dans le domaine du développement rural et des forêts en dépit de la dynamique créée par le programme national "Agriculture et environnement" adopté dès 1999;

The EU has to date made little progress in the field of direct taxation, mostly because of the unanimity requirement in Council.
L'UE n'a accompli, à ce jour, que de modestes progrès dans le dossier des impôts directs, et ce principalement en raison de la règle du vote à l'unanimité au Conseil.

Opening up our markets was symbolic – with the exception of beef from Argentina, because of BSE as we know – but there was very little technology transfer, cultural and political relations existed in name only, and career training and investments in added value made little progress.
L'ouverture de nos marchés a été symbolique, sauf pour ce qui concerne la viande argentine, à cause de l'ESB. Comme vous le savez, les échanges technologiques ont été rares, les relations culturelles et politiques n'ont pas été au-delà des mots, la formation professionnelle et les investissements à valeur ajoutée n'ont pas progressé.

However, practical progress towards sustainable development has been rather limited, mainly because there was no clear recognition of commitment from Member States and stakeholders and little ownership by other sectors of the Programme.
Concrètement, les progrès accomplis sur la voie du développement durable ont toutefois été plutôt limités, principalement parce qu'il n'y a pas eu d'engagement clair de la part des États membres et des acteurs et parce que les autres secteurs visés par le programme ne sont pas réellement parvenus à considérer ces préoccupations comme les leurs.

If this is the pattern that the foundation will follow, we might as well go ahead and buy ourselves some gas masks because there will be little progress on the development of climate change science and technology.
Si c'est là l'approche que la fondation va suivre, nous ferions mieux d'aller nous acheter des masques à gaz car la science et la technologie relatives au changement climatique feront peu de progrès.