Traduction de «because it does not go far enough » (Anglais → Français) :

The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..
Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .

5. Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
5. Les organisations représentatives des passagers et des consommateurs estiment cependant que les droits existants sont insuffisants pour protéger les usagers et leur permettre de tirer pleinement avantage de la politique communautaire des transports aériens.

The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level and because it sets out a calibrated, graduated approach, under which measures are proportionate to the actual risks of substances.
La proposition est proportionnée et n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés parce qu’elle ne concerne que les nouvelles substances psychoactives qui suscitent des préoccupations au niveau de l’UE et qu’elle définit une approche graduée et calibrée dans le cadre de laquelle les mesures sont proportionnées aux risques réellement liés à ces substances.

Considers that the efforts made by the Chinese authorities concerning certain basic rights in China, particularly social and labour rights, do not go far enough; encourages, therefore, the EU and China to develop a closer and more responsible strategic dialogue based on mutual understanding;
considère que les efforts réalisés par les autorités chinoises en ce qui concerne certains droits fondamentaux en Chine, en particulier les droits sociaux et du travail, sont insuffisants; encourage dès lors l'Union européenne et la Chine à développer un dialogue stratégique plus étroit et plus responsable, fondé sur la compréhension mutuelle;

The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play[9] in improving the situation.
L'écart de rémunération n'est pas seulement dû à l'insuffisance ou à la mauvaise application de la loi, cependant celle-ci a un rôle important à jouer[9] pour améliorer la situation.

initiatives to foster a more positive attitude towards entrepreneurship do not go far enough.
les initiatives visant à promouvoir une attitude plus positive envers l'entreprenariat restent trop limitées.

This Recommendation also conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
La présente recommandation est également en conformité avec le principe de proportionnalité énoncé audit article puisqu'elle n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.

In order to exploit the job creation potential of the services sector, new fiscal measures and venture capital support measures have been adopted to complement the programme to employ young people in the services sector, but they do not appear to go far enough to address the issues.
En vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services de nouvelles mesures fiscales et de soutien du capital risque ont été adoptées en complément du programme d'emploi des jeunes dans le secteur des services.

The measures taken in order to exploit the job creation potential of the service sector ("new services, new jobs" programme, simplification of administrative formalities and support for venture capital) do not appear to go far enough to tackle the issues, especially in the private sector.
Les mesures prises en vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services (programme "Nouveaux services, nouveaux emplois", simplification des formalités administratives et soutien du capital risque) semblent d'une portée trop modeste face à l'importance de l'enjeux qui se posent surtout dans le secteur privé.