Vertaling van "because i saw my father " (Engels → Frans) :

My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.
Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.

I had full access to my father whenever I wished to see him, and I saw my father often, even though my father and my mother no longer spoke to each other.
Je pouvais voir mon père quand je le voulais, et je le voyais souvent, même si mon père et ma mère ne se parlaient plus.

I know very well who that health minister was because he was my father.
Je connais très bien ce ministre de la Santé, car il était mon père.

I believe in Europe because my father taught me those same values.
Je crois en l'Europe parce que mon père m'a inculqué ces mêmes valeurs.

My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Mon père croyait en l'Europe car il croyait dans la stabilité, dans les droits des travailleurs et le progrès social.

I saw my father suffer from the complications of diabetes, and to see the changes that have occurred just in my lifetime are quite amazing.
J'ai vu mon père souffrir de complications découlant du diabète, et les changements survenus au cours de ma vie seulement sont assez extraordinaires.

My father was a fruit and vegetable merchant, and I recall that 40 years ago, when I was a child, he saw the discrepancies between the prices paid to farmers and the prices charged to consumers in Budapest.
Mon père était un marchand de fruits et légumes et je me rappelle qu’il y a 40 ans d’ici, lorsque j’étais enfant, il était conscient des écarts entre les prix payés aux agriculteurs et ceux réclamés aux consommateurs de Budapest.

I saw them together regularly as a couple because I saw my father twice a week.
Je les voyais régulièrement ensemble parce que je voyais mon père deux fois par semaine.

The animal might be the other party, but you are my brother or sister, whatever your religion or language, because my mother is your mother, my father is your father, and the land is our mother and Abraham is our father.
L’animal est peut-être l’autre partie, mais vous êtes mon frère ou ma sœur, quelle que soit votre religion ou votre langue, parce que ma mère est votre mère, mon père est votre père et la terre est notre mère et Abraham est notre père.

I never saw my father naked.
Je n'ai jamais vu mon père nu.