Traduction de «because her organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expose his or her genital organs
exposer ses organes génitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

an employee who is surplus within his or her organization – who has been informed that he or she will be laid off5 but has not yet been laid off – because the employee’s services are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside of the public service (section 40 of the PSEA);
le fonctionnaire excédentaire au sein de son organisation, c’est-à-dire auquel on a indiqué qu’il serait « mis en disponibilité5 » – mais qui ne l’a pas encore été – parce que ses services ne sont plus nécessaires faute de travail, à cause de la suppression d’une fonction ou en raison du transfert du travail ou de la fonction à l’extérieur de la fonction publique (art. 40 de la LEFP);

An employee who is surplus within his or her organization - who has been informed that he or she will be laid off5 but has not yet been laid off - because the employee’s services are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside of the public service (section 40 of the PSEA)
le fonctionnaire excédentaire au sein de son organisation, c’est-à-dire auquel on a indiqué qu’il serait « mis en disponibilité 5 » - mais qui ne l’a pas encore été - parce que ses services ne sont plus nécessaires faute de travail, à cause de la suppression d’une fonction ou en raison du transfert du travail ou de la fonction à l’extérieur de la fonction publique (art. 40 de la LEFP);

As a result, if she carries that baby to term, she can die or suffers from irreparable damage to her organs, including obstetric fistula, which causes her to become a pariah because she is leaking stool and urine for the rest of her life unless it is repaired.
Si elle le fait quand même, elle peut mourir ou subir des dommages irréparables à ses organes, comme la fistule obstétricale, qui ferait d'elle une paria puisque cette condition, si elle n'est pas traitée, cause des pertes d'urine et de selles jusqu'à la mort.

The hon. member, my colleague from Beaches—East York, was saying that one of the big changes came about because her organization, back in the 1980s, used the court challenges programs to bring forward the reality of their plight.
Ma collègue, la députée de Beaches—East York, signalait justement qu'on devait un des grands changements qui ont été apportés au recours que son organisation a fait, pendant les années 1980, au Programme de contestation judiciaire pour attirer l'attention sur la situation.

Most potential donors’ organs never become available, because the system of obtaining the consent of the donor in life, or of his or her relatives, can never function to such an efficient degree so as to overcome the constraints of narrow time limitations, the sensitive psychosociological manifestations of bereavement and the complex technicalities of organ harvesting and transportation.
La plupart des donneurs d’organes potentiels ne le deviennent jamais, car la procédure d’obtention de consentement du donneur vivant, ou de l’un de ses proches, ne fonctionne pas assez bien pour pouvoir surmonter les contraintes propres à un temps restreint, les manifestations psychologiques et délicates du deuil, ainsi que l’aspect technique complexe du prélèvement et du transport de l’organe.

Louise O'Sullivan, who ran in the riding of Westmount—Ville-Marie, has said that Conservative organizers never approached her, because she would have immediately seen right through the in and out scheme.
Louise O'Sullivan, qui s'est présentée dans le comté de Westmount—Ville-Marie, affirme que les organisateurs conservateurs ne l'ont jamais sollicitée, parce qu'elle aurait tout de suite vu clair dans ce stratagème d'in and out douteux.

– (FR) We voted in favour of the Auroi report because we share the rapporteur’s attitude and her fear of seeing a proliferation of pseudo-organic products, which are likely to mislead consumers, if controls are not sufficiently rigorous and harmonised.
- Nous avons soutenu le rapport Auroi car nous partageons la philosophie du rapporteur et sa crainte de voir proliférer de pseudo-appellations bio, susceptibles de fourvoyer les consommateurs, si les contrôles ne sont pas suffisamment rigoureux et harmonisés.