Vertaling van "because he thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member from the Bloc can laugh because he thinks it is funny that three 20 some year old people molested this 15 year old girl and it is all okay because she gave her consent.
Le député bloquiste peut bien rire s'il trouve que c'est drôle que trois jeunes de plus de 20 ans aient attenté à la pudeur d'une fille de 15 ans et qu'on ne puisse rien faire parce qu'elle y avait consenti.

Can the minister tell us why he got this grade? Is it (a) because he thinks he is above the law; (b) because he is incompetent; or (c) because he has something to hide?
Le ministre peut-il nous dire pourquoi il a reçu cette note: a) parce qu'il se croit au-dessus de la loi; b) parce qu'il est incompétent; c) parce qu'il a encore quelque chose à cacher?

With respect to the House of Commons, a prime minister should not be able to call by-elections in one riding because he thinks he can win, while leaving vacancies in another region to languish for fear the opposition will win them.
Dans le cas de la Chambre des communes, le premier ministre ne devrait pas être autorisé à annoncer une élection complémentaire dans une circonscription particulière parce qu'il pense pouvoir l'emporter, tout en laissant attendre les citoyens d'une autre région parce qu'il craint que l'opposition ne remporte les élections.

The leader of the Bloc Québécois would like to be the leader of the Parti Québécois, because he thinks he is useless— The hon. member for Trois-Rivières.
Le leader du Bloc québécois voudrait être le chef du Parti québécois parce qu'il croit qu'il est inutile. L'honorable députée de Trois-Rivières a la parole.

It is visionary because he thinks several years ahead, because importance is attached to complying with the new framework for external policy and because focus is placed on that part of the budget designed to secure economic growth and strengthen the EU’s global competitiveness.
Elle est visionnaire car le rapporteur se projette plusieurs années en avant, car elle met l’accent sur le respect du nouveau cadre de politique étrangère, mais aussi sur la partie du budget visant à assurer la croissance économique et à renforcer la compétitivité de l’Union à l’échelle mondiale.

I think we should be delighted with Mr Blair’s appointment, firstly because he is a European, secondly, because he has been President of the European Council, and thirdly because he is a politician of extraordinary experience in international affairs, and partly also because he is a man of conviction.
Je pense que nous devrions nous réjouir de la nomination de M. Blair, premièrement parce qu’il est européen, deuxièmement parce qu’il a assuré la présidence du Conseil européen, et troisièmement parce que c’est un homme politique doté d’une très grande expérience dans les affaires internationales, sans compter que c’est un homme de conviction.

He has actively fought against it because he thinks that it does not make reasonable demands where human rights are concerned.
Il a déjà activement combattu les accords OMC, car il pense que ceux-ci ne posent pas d'exigences suffisantes au sujet des droits de l'homme.

Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly. I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie. Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.

I think he conceded that because he said that was my claim and the problem was that the reputation of Europe had suffered.
À mon avis, il l'a reconnu parce qu'il a dit que c'était ce que je prétendais et que le problème était que la réputation de l'Europe avait souffert.

He is going to be hoodwinked because he thinks we are getting too tough on criminals. He actually voted against Bill C-45 because he was worried we were getting too tough.
Il a voté contre le projet de loi C-45 parce qu'il craignait que nous devenions trop durs.