Traduction de «because he promised » (Anglais → Français) :

I would like to propose Leon Benoit, because he promised us Starbucks at every meeting, and that's a commitment I know he will keep.
Je propose Leon Benoit, parce qu'il nous a promis d'apporter du café Starbucks à toutes les séances.

– (NL) Mr President, I would like to thank Commissioner Barnier for being so brave as to raise this issue in this way, because he promised during his hearing to tackle the European patent during this term, so thank you for that.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Barnier d’avoir eu le courage de poser le problème de cette manière, puisqu’il a promis pendant son intervention d’attaquer le brevet européen au cours de ce mandat, et je l’en remercie.

We are asking him not to use safety as an excuse for hiding the truth. The Prime Minister was elected because he promised greater transparency and democracy.
Or le premier ministre a été élu en promettant davantage de transparence et de démocratie.

There are threats of deportation, for example, but we can also talk about violence against women who have chosen to live elsewhere with a spouse because he promised eternal love, and then cannot go back to their home country.
On a parlé, par exemple, de menaces de déportation, mais on peut aussi parler de violence faite aux femmes qui ont choisi d'aller vivre ailleurs avec un conjoint parce que celui-ci leur faisait miroiter l'amour éternel et qui, maintenant, ne peuvent plus revenir dans leur pays.

Because he promised us back in June – did he not?
En effet, il nous avait promis en juin - n’est-ce pas?

I would like to remind you that about a year and a half ago this House gave its confidence to President Barroso and his Commission, because he promised us that fundamental rights and the fight against discrimination would be top priority; it would be the cornerstone of the European Commission’s policies.
Je voudrais vous rappeler qu’il y a près d’un an et demi, cette Assemblée a placé sa confiance dans le président Barroso et dans sa Commission, parce qu’il nous avait promis que les droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination seraient la priorité numéro un, la pierre angulaire des politiques de la Commission européenne.

So that he can con the people of the United Kingdom out of the referendum he promised them because he knows he cannot win it.
Afin de pouvoir duper les citoyens du Royaume-Uni et de les dissuader du référendum qu’il leur avait promis parce qu’il sait qu’il ne peut gagner.

We will once again give the minister a chance, because he promised us that legislation would be introduced next week.
Encore une fois, on donnera une chance au ministre, parce qu'on a une certaine promesse de sa part qu'au courant de la semaine prochaine, on aura des dispositions législatives.

It is appropriate to remind hon. members opposite that Premier elect Mike Harris handily defeated the Liberal Party in part because he promised to reduce the size of the Ontario legislature.
Il y a lieu de rappeler aux députés d'en face que le premier ministre désigné Mike Harris a facilement défait le Parti libéral entre autres parce qu'il a promis de réduire le nombre de députés à l'assemblée législative de l'Ontario.