Vertaling van "because getting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It means that you have to get them by telephone or track them down somewhere, because getting them on paper just can't be done in 24 hours. That's why I'm proposing 48.
Cela signifie qu'il faut les joindre par téléphone ou les retrouver, où qu'ils soient, parce qu'il est tout simplement impossible de leur faire parvenir un avis sur papier en 24 heures.

Because of the kind of work that needs to get done with clinicians to get them on side, get them trained and supported, we will not fund a project unless the government has come together with the medical association and created a program that basically shepherds how physicians get trained, how they select the product and what the follow-up care is.
À cause du genre de travail à faire pour rallier les cliniciens, les former et les appuyer, nous ne finançons un projet que lorsque le gouvernement provincial ou territorial s'est entendu avec son association médicale et a établi un programme permettant de superviser la formation des médecins, la sélection des produits et les soins de suivi.

At the current time, of course, the cost of labour is falling because we want to keep people in employment for as long as possible, because getting them back into employment is several times more expensive than keeping them in employment.
À l’heure actuelle évidemment, le coût de la main-d’œuvre diminue parce que nous voulons maintenir les gens au travail le plus longtemps possible, parce que le fait de leur trouver un nouvel emploi coûte nettement plus cher que de les garder sur le marché du travail.

That should be recognised and encouraged because through them they are getting to the children and to their parents and creating a positive attitude.
Cela devrait être reconnu et encouragé, parce que grâce à ces écoles, les enfants et leurs parents sont sensibilisés et une attitude positive est créée.

We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.
Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu’il n’en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.

It is a key part of it that we get these international agreements right, because getting them right at the very start.And I would think that we have a very experienced commissioner and staff.
Il est essentiel que nous obtenions des accords internationaux sur ces questions pour partir du bon pied.Et je crois que le commissaire et son personnel sont très expérimentés.

12. Although it is true that, as the Commission regularly points out, a discrepancy between two financial years may be justified when launching major collective infrastructure projects, a situation of this kind at the start of the period primarily reflects delays in drawing up programmes and the difficulty of getting them off the ground, because of the cumbersome procedures and complex financial packages required in the case of a large partnership.
12. S'il est vrai, comme le souligne régulièrement la Commission, qu'un décalage de deux années peut paraître justifié pour le lancement de grands projets d'infrastructure collective, cette situation en début de période traduit d'abord le retard dans la définition des programmes et leur démarrage laborieux, compte tenu de la lourdeur des procédures et de la complexité des montages financiers dans le cadre d'un large partenariat.

If it were men getting the implants, there would be a ban tomorrow, but that is not happening because men are not getting them.
S'il s'agissait d'implants pour les hommes, ils seraient interdits dès demain, mais ce n'est pas le cas car ces derniers ne les utilisent pas.

If you had a fully contractual system, then there would be pressures on Agricore or whomever to get those cars moving, to get them to the terminal in a minimum time and to turn them around and get them back, whereas at the moment it is a kind of free good to leave them sitting there, because you just charge for whatever your costs are.
Si le système était pleinement contractuel, Agricore, etc., subirait des pressions pour déplacer les wagons, les acheminer vers le silo terminal le plus rapidement possible, faire la rotation et les faire revenir, alors que maintenant cela ne coûte rien de les laisser en attente, puisqu'elle en facture le coût.

I have no problem with the people on welfare having an opportunity for a job, but I do not agree with the fact that the government, because of problems due to its changes to employment insurance, takes people and, to get them off welfare because changes to employment insurance have resulted in an increase in the number of people on welfare, and sends them working in order to get them on employment insurance and off the provincial rolls.
Je n'ai pas de problème avec les gens sur le bien-être social qui ont la chance d'avoir une job, mais je suis pas d'accord que le gouvernement, parce qu'il a des problèmes à cause des changements à l'assurance-emploi, prenne des assistés sociaux, et pour les enlever du bien-être social, parce que les changements à l'assurance-emploi en ont augmenté le nombre, les envoie travailler pour qu'ils soient renvoyés à l'assurance-emploi pour se débarrasser d'eux autres dans la province.