Vertaling van "because every country starts " (Engels → Frans) :

Mr. Gwozdecky: I'd start by saying that one really has to take them case-by-case, because every country has very unique circumstances.
M. Gwozdecky : Il faut examiner la situation de chaque pays séparément, car ils ont chacun des circonstances très particulières.

We must find a solution, though, because every country is founded on certain values and historical facts.
Il faut certainement trouver un moyen parce qu'un pays est bâti sur des valeurs et des faits historiques.

Doing comparisons with other countries can be dangerous because every country is different.
Il peut être dangereux de se comparer à d'autres pays puisqu'aucune nation n'est pareille.

The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
L'objectif est d'accompagner et d'anticiper la constitution des accords de partenariats économiques entre pays ACP car les régions ultrapériphériques ont tout intérêt à suivre et éventuellement s'associer aux processus d'intégration régionale en cours dans leur zones géographiques.

4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 En la matière, il est en particulier décisif de disposer d'informations précises et cohérentes, en raison de l'importance cruciale que revêtent pour la planète la gestion efficace du changement climatique et l'assurance que chaque pays y met réellement du sien.

Every EU country must designate at least one organisation or central point to ensure workers and their families do not suffer discrimination or unjustified restrictions on their right to work where they wish because of their nationality.
Chaque État membre de l’UE doit désigner au moins un organisme ou un point central chargé de s’assurer que les travailleurs et les membres de leur famille ne souffrent pas de discrimination ou de restrictions injustifiées à l’exercice de leur droit de travailler où bon leur semble en raison de leur nationalité.

Starting in 1999 and subsequently at least every three years, the Commission will send the European Parliament and the Council a report on the application of the directive by the EU countries.
Depuis 1999, et tous les trois ans au moins, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif à l’application de la présente directive par les pays de l’UE.

If we refuse to sign any convention where, in our opinion, we have made more progress than others, no international convention will stand up, because every country will think it is further ahead on some point or other.
Si nous refusons de signer toute convention où, à notre avis, nous avons fait des progrès supérieurs aux autres, aucune convention internationale ne tiendra, car chaque pays aura l'impression d'avoir été en avance sur un point ou un autre.

I am not saying they shouldn't do their job, because every country should protect its borders, but at the same time, you cannot just look at a person and assume that potentially they're a criminal or non-immigrant or not healthy because of the colour of their skin.
Je ne veux pas dire qu'ils ne doivent pas faire leur travail, car tous les pays doivent protéger leurs frontières, mais en même temps on ne peut pas simplement décider, en regardant seulement la couleur de la peau de quelqu'un, que c'est peut-être un criminel ou un non-immigrant ou quelqu'un de malsain.