Vertaling van "because elected senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-elected Senate
Sénat non électif

Senate election | senatorial election
élection sénatoriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dawson: If the Senate is strengthened, possibly with a role as a regional representative because senators will be elected, senators will inevitably say: " I was elected in Quebec or in Ontario and I am going to defend the interests of that province" .
Le sénateur Dawson : Si on renforce le Sénat, possiblement comme rôle de représentation régionale parce que les sénateurs sont élus, inévitablement les sénateurs vont dire : « moi, j'ai été élu au Québec ou en Ontario et je défends les intérêts de l'Ontario».

It is leading to a Triple-E Senate, to elected senators or to a Senate that has more power than the House of Commons because they are elected and they represent the regions?
Nous dirigeons-nous vers un Sénat aux trois E, un Sénat de sénateurs élus, ou vers un Sénat doté de plus de pouvoir que la Chambre des communes parce que les sénateurs seraient élus et qu'ils représenteraient les régions?

Honourable senators, this much-sought-after effectiveness takes aim at the so called legitimacy that being elected could provide us, because electing senators does not guarantee effectiveness.
Honorables sénateurs, j'ajouterai que cette efficacité, fort recherchée, met en joue la soi-disant légitimité que pourrait nous procurer l'élection, car l'élection des candidats au poste de sénateur n'équivaut pas à cette efficacité.

We might have senators appointed by the Prime Minister, as they are at present, for some provinces where they refused to hold elections, and in other provinces we would have elected senators because they held elections there.
En effet, on pourrait avoir des sénateurs nommés par le premier ministre — comme ils le sont actuellement — pour certaines provinces où on refuse d'organiser des élections et, dans d'autres provinces, on aurait des sénateurs élus parce qu'on y aurait organisé des élections.

5. Refuses to recognise the legitimacy of the recently created Senate in Zimbabwe because a mere 15 % of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
5. refuse de reconnaître la légitimité du Sénat récemment constitué au Zimbabwe, 15% seulement des Zimbabwéens ayant participé à ce scrutin discrédité, dont il pouvait être prédit que ses résultats seraient en faveur du parti Zanu-PF;

Ultimately, I feel that an elected Senate would add little value to the public policy process because elected senators would have the same political agenda as our colleagues in the House, would face the same pressures from special interests and would spend much of their time working on their re-elections.
Un Sénat élu ajouterait très peu au processus de la politique gouvernementale parce que les sénateurs auraient le même programme politique que leurs collègues de la Chambre des communes, qu'ils subiraient les mêmes pressions de la part des groupes d'intérêts et qu'ils passeraient une bonne partie de leur temps à s'occuper de leur réélection.