Traduction de «because economists have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last year, we have tried to hire economists for certain purposes and have not had any luck because economists see other fields more interesting or lucrative than forestry.
Nous avons essayé durant l'année écoulée d'engager des économistes à des fins précises, mais sans succès, parce que d'autres domaines leur semblent plus intéressants ou plus lucratifs que la foresterie.

Because the Conservatives decided to raise the age of eligibility for old age security; because economists have shown that this change is not necessary to ensure the program's viability; and because this change will likely hurt many seniors, especially those living in poverty, the petitioners ask that the government maintain the age of eligibility for OAS at 65 and increase the guaranteed income supplement to lift every Canadian senior out of poverty.
Parce que les conservateurs ont décidé d'augmenter l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse; parce que des économistes ont prouvé que ce n'était pas nécessaire pour assurer la viabilité du programme; et parce que plusieurs aînés, particulièrement ceux qui vivent dans la pauvreté, vont probablement en souffrir, les gens qui ont signé cette pétition demandent de maintenir l'âge d'admissibilité à 65 ans, puis d'augmenter le Supplément de revenu garanti pour sortir les aînés de la pauvreté.

I have not read everything in the papers about it, but I do know, because economists have said so, that employment insurance contributions will go up because of this reform.
Je n'ai pas lu tout ce qu'il y avait dans les journaux à ce sujet, mais je sais, parce que cela a été annoncé et confirmé par des économistes, qu'il y aura une hausse des cotisations d'assurance-emploi dans le cadre de la réforme actuelle.

Mr. Speaker, it is surprising to hear the member refer to economists because they have clearly said time and time again that this Conservative government is on the right track with the low tax agenda that we have put in place.
Monsieur le Président, il est surprenant d'entendre le député parler des économistes parce qu'ils ont clairement dit à maintes reprises que le gouvernement conservateur était sur la bonne voie avec ses mesures d'allégement fiscal.

Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.
De très nombreux citoyens et économistes hongrois ne comprennent pas non plus pourquoi le gouvernement hongrois en a décidé ainsi, parce que la Hongrie est un petit pays, avec une économie ouverte, et l’argument selon lequel cela aurait entravé la concurrence fiscale est infondé puisqu’il ne s’agit que de l’harmonisation de l’assiette fiscale des sociétés.

I remember before the euro came into force, certain experts, economists and professors, particularly on the other side of the Atlantic, were saying that Europe would never be able to have a strong currency because of its lack of solidarity and political cohesion.
Je me rappelle qu’avant l’entrée en vigueur de l’euro, certains spécialistes, certains économistes, certains professeurs, surtout de l’autre côté de l’Atlantique disaient que l’Europe ne serait jamais capable d’avoir une monnaie forte parce qu’elle manque de solidarité, la cohésion politique.

I believe that in the case of the economy, it is not necessary, even if it is not an exact science, because the majority of economists consider, for reasons which have just been indicated, that the liberalisation of trade is the right direction to take.
Je crois que, dans le cas de l’économie, ce n’est pas nécessaire, même si ce n’est pas une science exacte, car la majorité des économistes considèrent, pour les raisons qu’on a indiquées tout à l’heure, que la libéralisation des échanges va dans le bon sens.

Health economists have conservatively estimated that in 1989 an economic burden of $16 billion was borne by Canadians because of tobacco-related illnesses and death.
Selon des estimations prudentes des économistes de la santé, en 1989, les décès et les maladies liés au tabac ont coûté 16 milliards de dollars à l'économie canadienne.