Traduction de «because democracies almost » (Anglais → Français) :

One question that occurs almost immediately to those of us and there are some of us still who are here because of our political background, is to wonder where the political parties have gone wrong as a vital part of representative parliamentary democracy, but I am getting ahead of myself and ahead of our witnesses.
Une question qui vient presque immédiatement à l'esprit de ceux et celles d'entre nous et il y en a encore qui sont ici en raison de leurs antécédents politiques, incite à se demander où les partis politiques se sont fourvoyés à titre d'élément vital de la démocratie parlementaire représentative, mais je devance ma pensée et les exposés de nos témoins.

People are up to here, because really narco-traffic almost decivilized our democracy, corrupted our political parties, almost took down a president of Colombia.
Les gens en ont assez, parce qu'ils se rendent compte que le trafic de la drogue a failli détruire notre démocratie, a pratiquement corrompu nos partis politiques et a presque renversé le président de la Colombie.

It's significant for global security, because democracies almost never to go war against each other and they have much lower levels of internal violence than do authoritarian states.
C'est important pour la sécurité mondiale, car les démocraties ne se font presque jamais la guerre et ont des niveaux de violence interne très inférieurs à ceux des États autoritaires.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) I voted against this report because it takes a maximalist and centralist, almost persecutory approach towards respect for and promotion of the values on which the Union is based and – neglecting its role, which is to complement the States which it comprises – it has opted to ignore the nature and reality of national democracies, casting an unfortunate pall of suspicion over them.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) J’ai rejeté ce rapport, car il propose une approche maximaliste et centraliste, quasi persécutrice, du respect et de la promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée. En outre, il néglige le rôle de cette dernière, qui est d’épauler les États membres qui la composent, puisqu’il a choisi d’ignorer la nature et la réalité des démocraties nationales, en jetant malheureusement la suspicion sur ces dernières.

Quite honestly, good governance to me is almost more important than pure democracy because if you can get a stable country that is transparent in its doings then that is a big step.
Très honnêtement, la bonne gouvernance est à mes yeux presque plus importante que la démocratie pure car si vous parvenez à assurer la stabilité d'un pays et la transparence de ces actes, vous réalisez une avancée majeure.

When we looked at the political and civil rights, it was easy for Canadians to embrace because it almost mirrored our criminal laws and our sense of justice, fairness, democracy and rights.
Lorsque nous nous préoccupions des droits politiques et civils, il était facile d'obtenir le soutien des Canadiens, car ces droits se reflétaient presque parfaitement dans nos lois pénales et notre sens de la justice, de l'équité, de la démocratie et du respect des droits fondamentaux.

In a democracy that role is inevitable, because it is almost impossible to anticipate what your regular force requirements are going to be.
Ce rôle est inévitable dans une démocratie, car il est presque impossible de prévoir ce que seront les besoins de la force régulière.