Vertaling van "because committee rushed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Klondike Gold Rush International Advisory Committee
Comité consultatif international de la ruée vers l'or du Klondike

Klondike Gold Rush International Historic Park Advisory Committee
Comité consultatif chargé du parc historique international de la ruée vers l'or du Klondike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experts and civil society did not hear much about the bill because committee rushed to study it and because it was not debated in the House as it should have been.
Les experts et la population civile n'ont pas assez entendu parler de ce projet de loi parce qu'on en a précipité l'étude en comité et parce qu'on n'a pas procédé au débat normal à la Chambre.

I take the point very seriously, and I certainly apologize for the fact that this was rushed as I did to my colleagues in the house committee because of the urgency of the circumstances.
Je prends très au sérieux votre mise au point et je m'excuse auprès de vous comme je l'ai fait auprès de mes collègues du comité de la Chambre du fait que vous ayez été bousculés en raison de l'urgence de la situation.

We are all members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; we have adopted a position and we have not rushed into it just because we have been bullied and lobbied on the Internet and via the fax machines that are in all our offices.
Nous sommes tous membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; nous avons adopté une position et nous ne nous sommes pas dépêchés de le faire juste parce que nous avons été harcelés et qu'on a fait pression sur nous au moyen de l'internet et des fax qui se trouvent dans tous nos bureaux.

I shared that information with the deputy chair of the committee, Senator Nolin, and have assured him - as only I can because the committee itself is obviously sacrosanct and can do what it wishes - that there was no rush about this from the leadership on this side and that, if the committee wished to hear from more witnesses, it should do so, but that that was a decision to be made by the committee during its deliberations.
J'ai fait part de cette information au vice-président du comité, le sénateur Nolin, et je l'ai assuré - puisque moi seule puis le faire parce que le comité lui-même est évidemment sacro-saint et peut faire ce qu'il veut - qu'il n'y avait aucune incitation à se dépêcher de la part du leader du gouvernement; si le comité veut entendre davantage de témoins, il devrait le faire, et il incombe au comité de prendre cette décision dans le cadre de ses délibérations.

Mr. Cotler: Let me begin by saying, it is not that I am in a rush, it is because the House is rising that the operations committee seems to be in a rush.
M. Cotler : Je dirai pour commencer que ce n'est pas que je suis pressé. Si le comité des opérations semble pressé, c'est parce que la Chambre s'apprête à ajourner.

It would concern me very much if we put into the rules that an opposition member must be there before a committee could meet quorum, because I can see at the crucial times, in June, before Christmas, when you suspect there will be an election coming up and there is always a last-minute rush to get legislation through, it would allow either one side or the other to shut down the workings of the committees.
Cela m'inquiéterait beaucoup que nous mettions dans le Règlement qu'un représentant de l'opposition doit être présent pour qu'il y ait le quorum dans un comité parce qu'à certains moments importants — comme en juin, avant Noël, quand on pense que des élections sont éminentes et lorsqu'il y a des urgences de dernière minute pour adopter des projets de loi —, on permettrait à un côté ou à l'autre de la Chambre de mettre fin aux travaux des comités.