Traduction de «because china does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that Canada is too small and that we cannot anything because the United States is not part of Kyoto or because China does not yet have a Kyoto target.
Il a dit que le Canada est trop petit et que nous ne pouvons rien faire parce que les États-Unis ne sont pas membres du Protocole de Kyoto ou parce que la Chine n'a pas encore de cible.

Large scale investments often overtake the amount of the World Bank or IMF functions in that continent. They have been welcomed because China does not tell them what to do or make pre- conditions on human rights, good governance, et cetera.
Ses investissements à grande échelle sur ce continent sont souvent supérieurs aux fonds de la Banque mondiale et du FMI. Elle y est accueillie parce qu'elle ne leur dit pas quoi faire et n'impose pas de conditions touchant les droits humains, la bonne gouvernance, et cetera.

Maybe the government is delaying because the FIPA allows Chinese companies to sue Canada in unaccountable tribunals, holding hearings in secret; or because it allows state-owned enterprises to undermine Canadian ownership of natural resources; or maybe because it does nothing to remove existing barriers keeping Canadian investors out of China.
Le gouvernement retarde peut-être la mise en oeuvre de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers Canada-Chine parce que celui-ci permettra à des entreprises chinoises d'intenter des poursuites contre le Canada devant des tribunaux qui n'ont de comptes à rendre à personne et qui tiennent des audiences secrètes.

Cuba does not qualify because the leader is not democratically elected, and China does not qualify because it is not in the Americas.
Cuba ne peut pas y participer, car son chef d'État n'est pas élu démocratiquement, et la Chine ne peut pas y participer non plus puisqu'elle ne fait pas partie des Amériques.

China is also interested in investing in high-tech production facilities for processing REEs, because it does not just want to be a supplier of raw materials.
La Chine est également intéressée d’investir dans des installations de production de haute technologie pour le traitement des REE, parce qu’elle ne veut pas seulement fournir des matières premières.

There are issues with regard to China’s involvement because China does not give the same credence to governance, lack of corruption, openness and transparency that Europe does.
D'autres questions concernent l'implication de la Chine car ce pays ne croit pas de la même façon que l'Europe aux concepts de gouvernance, d'absence de corruption, d'ouverture et de transparence.

There is no excusing them saying that because China does it too, that is acceptable.
Il n’est pas question d’excuser pareil acte en prétendant qu’il est acceptable puisque la Chine agit également de la sorte.

This is not only for all the usual reasons, but also because China has become a global player, and one that does not demand democratisation in return for cooperation; quite the contrary, in fact.
La nécessité tient non seulement à toutes les raisons habituelles, mais également l’irrésistible ascension de la Chine parmi les acteurs mondiaux, la Chine qui n’appelle pas à une démocratisation en contrepartie d’une coopération, bien au contraire.

The Chinese justification that it is all too complicated, that the difference between regional, national and local structures makes it impossible for China to implement WTO rules, just does not wash because China can do it when it comes to protecting Chinese intellectual property.
La justification des Chinois selon laquelle tout cela est trop compliqué et les différences entre les structures régionales, nationales et locales empêchent la Chine de mettre en œuvre les règles de l’OMC, est parfaitement irrecevable, car lorsqu’il s’agit de protéger la propriété intellectuelle chinoise, le pays s’en acquitte fort bien.

The United States will not sell nuclear reactors to China, in part because of its legitimate fear of nuclear proliferation, but also because China does not accept third-party liability, leaving any country, including Canada, vulnerable when accidents occur.
Les États-Unis ne vendent pas de réacteurs nucléaires à la Chine en raison, notamment, de leur crainte légitime de la prolifération nucléaire, mais aussi parce que la Chine n'accepte pas la responsabilité civile, ce qui rend tout pays, y comprisle Canada, vulnérable en cas d'accident.