Vertaling van "because charges against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to charge against tariff quotas | to count against tariff quotas | to set off against tariff quotas
imputer sur les contingents tarifaires

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

posts charged against vacancies in the global establishment | posts financed against vacancies in the global establishment
postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants

charging against tariff quotas or ceilings | counting against tariff quotas or ceilings
imputation des contingents ou plafonds tarifaires

be charge against
à être porté au débit de

amount charged against the appropriation
somme imputée sur le crédit

Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority
imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report argues that the request for authorisation to proceed is unfounded because the intercepted material is already sufficient to support the charges against those under investigation.
Le rapport prétend que la demande d’autorisation de procéder était infondée, car les matériaux interceptés étaient déjà suffisants pour étayer les accusations pesant sur certains individus faisant l’objet d’une enquête.

Pursuant to the above, it should be noted that the charge against Mr Tomczak does not relate to opinions expressed or votes cast by him in the course of his official duties, because he was not a Member of the European Parliament at the time of the events in question.
Conformément à ce qui précède, il faut remarquer que les charges formulées contre M. Tomczak ne portent pas sur des votes ou des opinions qu’il aurait exprimés dans l’exercice de son mandat officiel, parce qu’il n’était pas député européen au moment des événements en question.

The decision to press charges against Orhan Pamuk on grounds of having libelled the Turkish Republic because he had spoken critically of the Armenian genocide and the treatment of the Kurdish minority is deeply worrying.
La décision d’engager des poursuites contre Orhan Pamuk pour avoir diffamé la République de Turquie en ayant critiqué le génocide arménien et le traitement réservé à la minorité kurde est profondément inquiétante.

The European Parliament has filed charges against the Council because the postponement was not within the Council’s discretion.
Le report auquel il a été procédé n’est pas légal. Le Parlement européen porte plainte contre le Conseil, vu que le report n’était pas de la compétence du Conseil.

You will note, honourable senators, that I am not following the Reform line of putting a lowered debt as a priority, because the economic growth that is so necessary for more jobs is better assured by a drop in taxes and charges against total payrolls, and because the debt-to-GDP ratio will probably drop to 63 per cent within three years.
Vous remarquerez, honorables sénateurs, que je ne donne pas ici dans la visée des réformistes sur la baisse de la dette comme priorité parce que la croissance économique si nécessaire pour augmenter le nombre des emplois est mieux assurée par une baisse de taxes et des charges sur la masse salariale et parce que le ratio de la dette au PIB va probablement descendre à 63 p. 100 d'ici trois ans.

It was taken down not because the RCMP enforced the law and removed this illegal blockade but apparently because charges against the four Nicola band members that were illegally fishing were dropped. Because the RCMP refused to enforce the law this whole affair has cost the Douglas Lake ranch around $200,000.
Le refus de la GRC de faire respecter la loi aura coûté au Douglas Lake Ranch environ 200 000 dollars.

All this is because the Crown laid upwards of 75 charges against this man for allegations made against him by the Crown during his duties as a minister of the Crown.
Tout cela parce que la Couronne a porté plusde 75 accusations contre cet homme au sujet de faits remontant à l'époque où il était ministre.

Because of the failure of the previous government to set up a reserve fund in order to stabilize premiums, the interest charged against the UI account between 1992 and 1993 amounted to $1 billion which had to be paid by workers against the premiums.
Comme le gouvernement précédent n'avait pas créé de fonds de réserve pour stabiliser les cotisations et que les intérêts imputés sur le compte d'assurance-chômage se sont élevés à un milliard de dollars en 1992-1993, les travailleurs ont dû les payer sous forme de cotisations.

We are hearing that in British Columbia they have had to dismiss 500 charges against individuals because there were delays in the processing and there are another 1,500 that are marginal and they may lose the cause of action against them because of delays in the system.
Selon ce que nous avons entendu dire, en Colombie- Britannique, on a dû retirer 500 accusations en raison de retards dans le processus de traitement, et il existe aussi 1 500 accusations marginales qui pourraient être retirées pour la même raison.