Traduction de «because certain provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces
Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces

Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]
Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]

An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces
Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just because certain provinces have problems does not mean that the federal government has to charge in where it has no business.
Cela ne veut pas dire que parce que certaines provinces ont des problèmes qu'il faut que le gouvernement fédéral arrive avec ses gros sabots.

A draft agreement that had met with almost complete approval in Quebec last year, at the previous ministerial meeting, was not concluded because certain provinces reopened some of the provisions of that agreement, which means that discussions will have to continue.
Un projet d'entente qui avait fait l'objet d'un accord presque complet à Québec l'année dernière, lors de la précédente réunion ministérielle, n'a pas pu être conclu parce que certaines provinces ont rouvert des dispositions de l'entente qui avaient fait l'objet d'un accord à Québec, ce qui entraînera une poursuite des discussions.

There will also likely be jurisdiction issues, because certain provinces, such as Quebec, have already established measures concerning some bills.
Il est aussi probable qu'il y aura des problèmes de compétence parce que certaines provinces, comme le Québec, auront déjà mis en place des mesures de certains projets de loi.

However, Quebec has not been able to do so because certain provinces have not yet spent all the money contained in the phase 1 envelope.
Pourtant, il n'a pas pu le faire parce que certaines provinces n'avaient pas utilisé toute l'enveloppe du volet 1.

We are forever hearing that, because certain provinces were perhaps not operating exactly as the present federal government would have liked, it is important that all Canadians be treated the same.
On entend toujours l'argument: «Oui, mais comme certaines provinces ne faisaient peut-être pas cela au goût du gouvernement fédéral actuel, c'est important que tous les Canadiens soient traités de la même façon».