Traduction de «because certain misunderstandings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our solution at the end of the day has all worked out favourably, while it certainly caused a lot of political problems in the province, caused us to have a bad reputation across the country for a while partly because of some misunderstandings.
En fin de compte, notre solution s'est révélée favorable. Néanmoins, elle a certainement entraîné de nombreux problèmes politiques dans la province et nous a donné mauvaise réputation partout au Canada pendant un moment à cause de certains malentendus.

– (EL) Mr President, having congratulated Mrs Miguélez Ramos on the work she has done, I should like to clarify what this is about, because certain misunderstandings have perhaps arisen.
- (EL) Monsieur le Président, permettez-moi, d’une part, de féliciter Mme Miguélez Ramos pour le travail qu’elle a réalisé et, d’autre part, de préciser de quoi il est exactement question afin d’éviter tout malentendu.

We have examined these proposals and, because certain misunderstandings have arisen, I should like to say that we agree with the French Presidency on the timetable, which is why we are holding the debate now, today, before the second Council of Transport Ministers, so that decisions can be taken at first reading.
Nous avons examiné les propositions, et comme il y a certains malentendus, je tiens à dire que nous sommes tombés d’accord avec la présidence française à propos du calendrier. C’est pourquoi nous avons aujourd’hui ce débat, avant le deuxième Conseil des ministres des transports, pour qu’il soit même possible de prendre des décisions lors de la première lecture.

Hon. David Anderson: I certainly am flattered to hear that I might be part of quality assurance when I'm pulled aside I hope this will have a little more honest discussion, because right now there's a great deal of public misunderstanding on the procedures used.
L'hon. David Anderson: Je suis flatté d'entendre que je fais peut-être partie de l'assurance de la qualité quand on me prend à part.

Because of certain reactions in this Parliament, both today and yesterday during the debate, from some colleagues who were not in New York – reactions obviously based on misinformation and misunderstanding – I want to make it clear that the Members of the European Parliament present in New York did not speak on behalf of this Parliament without a mandate. Actually, they were not entitled to speak, given the procedure at special General Assemblies of the UN.
En raison de certaines réactions au sein de ce Parlement, tant aujourd'hui qu'hier au cours du débat en plénière, de la part de collègues qui n'étaient pas à New-York - réactions manifestement fondées sur des désinformations et des malentendus - je tiens à préciser que les parlementaires européennes présentes à New-York n'ont pas parlé sans mandat au nom de ce Parlement : En effet, elles n'avaient pas le droit à la parole, les choses étant ce qu'elles sont en matière de procédure lors des Assemblées générales extraordinaires de l'ONU.

Amendments Nos 3 and 4 propose substantially to limit the circumstances in which Member States may waive the application of some or all of the provisions of the directive to certain limited electronic money schemes; here I am concerned because of a misunderstanding on the waiver provisions.
Les amendements 3 et 4 proposent substantiellement de limiter les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent dispenser de l'application de certaines ou de toutes les dispositions de la directive certains systèmes limités de paiement électronique ; dans ce cas, je suis préoccupé par le malentendu sur les dispositions d'exemption.

[English] Mr. Goodale: Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to respond to that question because it indicates a certain misunderstanding of the nature of agriculture in this country.
[Traduction] M. Goodale: Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion de répondre à cette question parce qu'elle dénote une certaine méprise à propos de la nature de l'agriculture chez nous.

I say it because I think there is a deep misunderstanding in certain segments of society.
Je le dis parce qu'il y a une profonde incompréhension dans certains segments de la société.

Mr. John Cummins: Certainly the second ruling was helpful because it clarified some of the misunderstandings that evolved from the first decision.
M. John Cummins: Il ne fait aucun doute que le deuxième jugement a été utile parce qu'il a permis de dissiper certains malentendus découlant de la première décision.