Vertaling van "because beetles cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am being cautious here because you cannot say for sure the pine mountain beetle is here because of climate change, but give us three weeks of minus 40 degree weather and they are gone.
Je suis prudent parce que l'on ne peut affirmer avec certitude que l'infestation du dendroctone du pin est le résultat du changement climatique, mais il suffirait de trois semaines avec une température de 40 degrés sous zéro pour qu'ils disparaissent.

If I understood him correctly, he said he could not support the motion from the member for Cariboo Chilcotin because beetles cannot be eradicated. He said that they will always be there.
Si je l'ai bien compris, il a dit qu'il ne pouvait pas appuyer la motion du député de Cariboo Chilcotin parce qu'il estimait impossible d'éliminer le dendroctone du pin qui, selon lui, existera toujours.

In a similar situation in Nova Scotia, woodlot owners cannot harvest their trees damaged by hurricane Juan because of the moratorium imposed by CFIA to contain the longhorn beetle.
Dans une situation similaire, en Nouvelle-Écosse, les propriétaires de terres à bois ne peuvent récolter les arbres endommagés par l'ouragan Juan en raison du moratoire imposé par l'ACIA pour enrayer l'infestation de longicorne étoilé.

However, because there are so many beetles, the trees natural defence mechanisms cannot contain or control them.
Elle repousse l'insecte et le tue. Cependant, les insectes sont si nombreux que les mécanismes de défense naturels des arbres ne suffisent pas pour contenir ou enrayer le problème.