Traduction de «because anyone talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk of a thing that pleases anyone
gratter quelqu'un où il lui démange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If your committee has not had anyone talk to you about the benefits of Community Futures, you should because it is one of a handful of successful rural development policies in the industrialized countries.
Si votre comité n'a pas entendu parler des retombées de ce programme, vous devriez inviter quelqu'un à ce sujet, car c'est une des rares politiques de développement rural dans les pays industrialisés.

But at that stage I did not hear anyone talking about a milk fund, and that is the reason why, because we know that the dairy sector is facing difficulties, we have now added to the new challenges a milk line.
Mais à cette époque, je n’ai entendu personne parler d’un fonds du lait, et c’est pourquoi nous avons désormais ajouté à nos priorités la création d’une ligne budgétaire pour le lait - parce que nous savons que le secteur laitier est confronté à des difficultés.

When I talk to my colleagues in the Ukraine, they do not know whom they represent, and the people in the countryside do not know whom they should be talking to, because they do not have anyone to talk to, as most of the people come off the list from the major urban centres and not from the rural side at all.
Mes collègues ukrainiens ignorent qui ils représentent, et la population qui vit à la campagne ignore vers qui se tourner, car elle n'a personne à qui parler puisque la plupart des candidats désignés à partir de la liste proviennent de grands centres urbains, et non de la campagne.

Mrs Merkel said yesterday that the declaration will not talk about God, and that is all right, because God holds anyone who is sincerely Catholic and Christian in His heart.
Mme Merkel a déclaré hier que l’on n’y trouverait aucune référence à Dieu.

That's why, when anyone talks to me about designated bilingual regions, I wonder whether Mr. Ouellet won't decide to tell a subordinate that it's no longer necessary to provide services either in French or in English in the National Capital Region because, based on the CRTC's designation of the markets, the Ottawa region is English and the Gatineau region French.
C'est pourquoi, quand on me parle de régions désignées bilingues, je me demande si M. Ouellet ne va pas décider de dire à un subalterne qu'il n'est plus nécessaire de donner des services soit en français, soit en anglais dans la région de la capitale nationale parce que, d'après la désignation des marchés du CRTC, la région d'Ottawa est anglaise et celle de Gatineau, française.

Mr. Rob Merrifield: I don't know if anyone does because we talked about ethics of clinics.
La présidente: Ils ne le feraient pas. M. Rob Merrifield: J'ai l'impression que personne ne sait comment s'y prendre, puisque nous avons déjà parlé de l'éthique dans les cliniques.

Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.

– (FR) Mr President, the discussion is very interesting but I have noticed that hardly anyone is talking about the text, probably because many of us are confused by it.
- Monsieur le Président, le débat est tout à fait passionnant mais je constate que peu de personnes parlent du texte, sans doute parce que le rapport laisse plusieurs d'entre nous perplexes.

Because anyone talking of "conquest" risks provoking "hostile countermeasures" and thereby an escalating protectionist spiral.
Quiconque parle, en effet, de "conquête" risque de provoquer des "mesures de représaille" et déclencher ainsi une spirale protectionniste.