Traduction de «because an error crept into » (Anglais → Français) :

(7) Some errors have crept into the text of the Regulation and should be removed.
(7) Certaines erreurs matérielles se sont glissées dans le texte du règlement; il faut corriger ces erreurs.

Senator Fraser: Honourable senators, this motion is necessary basically because an error crept into the original motion.
Le sénateur Fraser : Honorables sénateurs, cette motion est nécessaire essentiellement parce qu'une erreur a été commise dans la motion initiale.

– (DE) Mr President, I just wanted to say something about the translation of Amendment 10, which has to do with Article 1, point 5 of Article 6b, paragraph 4, and where it appears that an error crept into the final report for voting in plenary through the transmission of the committee’s vote.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement préciser quelque chose à propos de la traduction de l’amendement 10, qui se rapporte à l’article 1, point 5, de l’article 6 ter, paragraphe 4. Il semble que, lors de la transmission du vote de la commission, une erreur se soit glissée dans le rapport final destiné au vote en séance plénière.

I think that this error crept into the report, because it says that pursuant to the 1997 order in council, the riding is called Saint-Hyacinthe, but pursuant to the 1997 order in council, the riding is not called Saint-Hyacinthe, but Saint-Hyacinthe—Bagot.
Je crois qu'il s'agit d'une erreur qui s'est glissée dans le rapport, parce qu'on dit que selon le décret de 1997, le comté s'appelle Saint-Hyacinthe, mais selon le décret de 1997, le comté ne s'appelle pas Saint-Hyacinthe, mais Saint-Hyacinthe Bagot.

Ms. Michèle Caron: It is difficult to make predictions these days but I think that there is a certain degree of conservatism that has crept into the Supreme Court of Canada, among others because of all the criticism against its supposed judicial activism.
Mme Michèle Caron: C'est difficile de faire des prévisions ces temps-ci, mais je crois qu'il y a quand même un certain conservatisme qui s'est installé à la Cour suprême du Canada, entre autres à cause de toutes les critiques contre le pseudo-interventionnisme de la Cour suprême.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, having said that, I would ask His Honour, in the responsibilities that he has as spokesman for this place, to carry out a thorough investigation of the matters I have raised because I believe that they are symptomatic of a malaise that has slowly crept into this place and, if allowed to continue unchecked, will push us even further down that slippery slope to irrelevance.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, cela dit, je voudrais demander à Son Honneur, dans le cadre de ses responsabilités de porte-parole de cette Chambre, de faire une enquête soigneuse sur les questions que j'ai soulevées car elles sont symptomatiques d'un malaise qui s'est introduit peu à peu dans cette Chambre et qui, si on ne le contrôle pas, nous poussera de plus en plus sur la pente de la non-pertinence.

Please could this be checked. And I should like to take this opportunity to say that errors have crept into Greek translations on other occasions.
Je prie de bien vouloir faire vérifier et, à cette occasion, je voudrais dire que dans d’autres cas aussi nous avons des fautes dans les traductions grecques.

A minor error has crept into the nominal list, namely Amendment No 16 of the Liberals is identical to Amendment No 9 of the Group of the Greens. This is as we agreed.
Une petite erreur s'est glissée dans la liste de vote. L'amendement 16 des libéraux et l'amendement 9 des verts sont en effet identiques - nous nous sommes mis d'accord en ce sens.

– (NL) Madam President, there is a great deal of confusion surrounding this issue because an error has crept into the final signed version.
- (NL) Madame la Présidente, il règne une très grande confusion à ce sujet, du fait qu’une faute s’est glissée dans la version qui a été signée en définitive.

[Translation] The Deputy Speaker: My dear colleagues, I would like to bring to the attention of the House a printing error that has crept into today's Order Paper.
[Français] Le vice-président: Chers collègues, je désire porter à l'attention de la Chambre qu'une erreur d'impression s'est glissée dans le Feuilleton d'aujourd'hui.